"envolva" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتضمن
• تتضمن
• يشمل
• تتضمّن
• تنطوي
• يتضمّن
• تتورط
• تورطها
• يكون رسمي

Analisem qualquer questão que não envolva valores, como qual de duas malas é mais pesada.
خذ على سبيل المثال أي سؤال مقارنة لا يتضمن قيمة، مثل أي الحقائب أكثر وزنًا.

Recolhe qualquer informação com um nome de código, operações, e tudo o que envolva o Ministério dos Negócios Estrangeiros, e algo chamado Projecto 2501 .
اجمع اي بيانات تخص عملية الاسم الرمزي او اي شيئ يتضمن شؤون الوزاره الخارجيه عن مشروع يسمى 2501

Também preciso que olhe as relocações qualquer coisa que envolva crianças.
اريدك ايضا ان تنظرى لمن غيروا اماكنهم اى شىء يتضمن الاطفال

Sou tão contra a droga que estou acima de qualquer suspeita de qualquer forma que envolva suspeição e qualquer tipo de análises.
أعارضها لدرجة أن أرقى فوق أي شبهة تتضمن الاشتباه بي أو فحصي بأي شكل

Estou muito feliz por teres arranjado um passatempo que não envolva armas.
أنا سعيدة جداً لكونك وجدت هوايـة لا تتضمن المسدسات

Tudo o que envolva um aluno da 3ª classe é um não automático.
أي شــيء يشمل أطفـــالاً لابـــد أن ترفضيــــــــه

Porque é que não te calas um pouco... e deixa-me pensar num plano que não envolva suicídio em série?
لما لا تغلقي فمِك لمدة ثانيتين و دعيني أنا أضع الخطة التي لا تتضمّن إنتحاراً جماعياً.

Então, se houver uma próxima vez, uma que não me envolva, aqui vai o meu conselho...
أذا كانت هنالك مرة قادمة لا تنطوي علي أليك نصيحتي

Talvez envolva alguém próximo de mim.
هو قد يتضمّن شخص ما قريب منيّ.

Por favor, digam-me que há uma razão que não envolva o Apocalipse.
أخبراني أن هنالك تفسير لا يتضمن فناء العالم

Um que envolva a partilha de comida, a visualização... de um filme de entretenimento com algumas pessoas inúteis... que foram purificadas.
الذي يتضمن تناول الطعام سويًا أو الاستمتاع بمشاهدة فيلم.. مرتديًا بعض الملابس التي تظهر جيدًا

Mas no caso de não ter ido, o que é que podemos fazer que não envolva conversar?
لكن في حال لم يفعل، ماذا يمكن أن نفعله ولا يتضمن كلاماً؟

Nada que envolva cartolinas e canetas hidrocor vai estimular alguém.
لا شيء يتضمن ملصقات إعلانية وأقلام رسم سيجعل الناس يتحمسون.

É impossível. Qualquer pesquisa que envolva isso tem de ser autorizada por mim.
كلا، كلا، هذا مستحيل، أي بحث يتضمن تلاعب بالجنينات يجب أن أوافق عليه.

Não ajuda se eu puder dar aos miúdos uma oportunidade que não envolva armas?
لن يكون مساعد اذا لم اعطى الاطفال خيارا الذي لا يتضمن حمل السلاح

Que tal uma vida que não envolva nossos filhos desenhando e pintando detalhes sádicos de uma tragédia terrível ou cutucando a ansiedade deles levando-os a fazer coisas bizarras de noite?
ماذا عن حياة لا تتضمن قيام أولادنا برسم تفاصيل مأساة فاجعة أو هلعهم الشديد الذي يجعلهم يقومون بأمور غريبة في الليل

A não ser que envolva bom uísque e charutos cubanos, acho um bocado duvidoso acreditar nisso.
ما لم تكن تتضمن السيد جاك و سيجارات كوبية حديثة اللف أجد ذلك الموقف مثيرا للشك بشكل كبير

Só acho estranho, um trabalho que envolva só fazer dinheiro e nada mais.
أعتقد أن ذلك غريب. بالنسبة لوظيفة تتضمن جني المال ولا شيء سواه.

Aceito qualquer coisa, desde que não envolva pára-quedismo.
مستعدة للإنضمام لأيّ شيء لا يشمل القفز الحرّ من الطائرات.

Se calhar o seu plano envolva algo que não tenha considerado.
ربّما خُطتها تتضمّن أسلوب هُجوم لمْ تأخذه بعين الاعتبار.

Sabes, um que não envolva acidentes de género nenhum.
كما تعرفين, واحدة منها لا تنطوي أي حادث من أين نوع

Gostaria de ter uma conversa contigo que não envolva armas de fogo.
أودّ الجلوس للتحدّث معكِ دون أن يتضمّن ذلك إطلاق نار!

Para seu próprio bem, não se envolva mais.
و من أجل مصلحتك لا تتورط أكثر من ذلك

Por favor, não envolva ela.
ارجوك لا تورطها

Quando vieres me ver, não quero que envolva dinheiro
عندما تأتي لتراني ، لا أريد الأمر أن يكون رسمي.