"envolvido num" - Translation from Portuguese to Arabic

• متورط في
• متورطاً في
• متورط فى
• متورطا في
• مُتورّطاً في

Desconfiámos que poderá ter estado envolvido num tiroteio com outro agente federal.
علمنا أنه ربما كان متورط في مشادة مع عميل فيدرالي آخر.

Porque estiveste envolvido num negócio, com os russos, que deu para o torto, há 5 anos.
و لأنك متورط في البترول مع مجموعة من الروس هربوا إلى الجنوب قبل خمس سنوات

Ele esteve envolvido num assalto à mão armada, tráfico de droga e de armas, prostituição, extorsão, e pelo menos, nove assassinatos.
كان متورطاً في السطو المسلح، والمخدرات، وتهريب الأسلحة، والبغاء، والإبتزاز، وتسع جرائم قتل على الأقل.

Se é um criminoso com cadastro, se esteve envolvido num crime violento, uma dispensa desonrosa do exército, se é mentalmente são Se foi apanhado a conduzir com álcool nos últimos cinco anos, se é um fugitivo,
فيما لو كنت مجرم مدان. او كنت متورطاً في جريمة قتل، مطرود من الجيش لقضية شرف،

Parece que o Sr. Zavitz estava envolvido num esquema de extorsão.
أن السيد زافيتش كان متورط فى قضية أبتزاز يا سيدى.

Arnett estava envolvido num caso de troca de informação privilegiada do cargo dele no gabinete de Assuntos Públicos do Pentágono.
كان متورطا في مأمورية من منصبه كضابط العلاقات العامة في البنتاغون

Ele pode estar envolvido num homicídio.
قد يكون مُتورّطاً في جريمة قتل.

A lógica sugere que o atirador está envolvido num destes casos, por isso vou tentar descobrir o assassino.
يشير المنطق بأن مطلق النار متورط في إحدى هذه القضايا و بالتالي يجب ان أعرف من قتلهم قبل أن يحاول أن يقتلني مرة اخرى

Aparentemente, estou envolvido num esquema de sabotagem e não sabia.
أجل , وعلى مايبدو , أن متورط في حلقة طلاب غشاشين الذين لم أعرف عنهم

Esqueceste-te de mencionar que o teu namorado do FBI estava envolvido num negócio ilegal de armas?
هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟

Estiveste envolvido num homicídio! Não parto sem ela.
لقد كنت متورط في قضية قتل ولن اغادر بدونها

Estou a tentar localizar um jovem que esteve envolvido num acidente de atropelamento e fuga ontem por volta da meia noite.
أننيّ أحاول ملاحقة رجل يافع متورط في حادث أصدام وهرب في الليلة الماضية عند منتصف الليـّل.

O Bill Levington estava envolvido num caso de violações em série, tudo envolvendo menores e nunca foi a julgamento.
بيل ليفينجتون) كان متورطاً) في قضية اغتصاب تسلسلي وكل الجرائم تتضمن قاصرات ولم تبلغ مرحلة المحاكمة يوماً ريتا هازلات)؟

Não entendo por que ele estava a trabalhar como stripper, se estava envolvido num golpe que rendia muito.
لا أفهم لمَ ظلّ (ديريك) يعمل كمتعرٍّ في ليلة قتله إذا كان متورطاً في عملية احتيال فسوف تدرّ عليه الكثير من الأموال

A polícia acreditava que Andre estava armado e que estaria envolvido num assalto ocorrido ali perto.
ظنت الشرطة (أندريه) مسلحاً وأنه كان متورطاً في جريمة سطو حدثت في مكان قريب

Está envolvido num plano para matar o presidente dos Estados Unidos?
هل أنت متورط فى مؤامرة لاغتيال رئيس الولايات المتحدة الامريكية؟

Está envolvido num plano para matar o presidente? Não.
- هل أنت متورط فى مؤامرة لاغتيال الرئيس؟

Ele era um bom homem envolvido num acidente.
كان رجل جيد متورط فى حادثه

A Polícia de Nova Iorque não pode interferir na remota possibilidade dele estar envolvido num caso arquivado há 32 anos atrás.
شرطة نيويورك لا يمكن أن تتداخل على فرصة قبالة أنه قد يكون متورطا في قضية الباردة تبلغ من العمر 32 عاما.

Estas informações sugerem que o Teo possa estar envolvido num atentado a um alvo americano na Colômbia.
انها معلومات تقول أن "تيو" ربما يكون متورطا في تفجير محتمل ضد هدف أمريكي في كولمبيا

Mas estar envolvido num roubo de jóias?
لكن أن يكون مُتورّطاً في سرقة مُجوهرات؟