"equilibrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوازن
• توازن
• أوازن
• موازنة
• ميزان
• نوازن
• معادلة
• يوازن
• لموازنة
• الموازنة بين
• توازنى

O que estão a fazer de diferente de outros esforços para equilibrar direitos de posse de arma e responsabilidades?
ما الذي تفعلونه بشكل مختلف عن الجهود الأخرى لتحقيق التوازن بين حقوق ملكية السلاح والمسؤوليات المرافقة؟

Os jovens de hoje esperam ter de equilibrar o trabalho e a família.
يتوقّع الشباب اليوم تحقيق التوازن بين العمل والعائلة.

É, e de acordo aqui com o Sr. Génio, é a única altura em que é possível equilibrar um ovo.
نعم ، ووفقاً إلى السيد المعالج هناك إنّها المرّة الوحيدة من السنة التي يمكنك أن توازن بيضة خلالها

A questão é saber como equilibrar narrativas maravilhosas com narrativas de ferimentos e de auto-repúdios?
السؤال هو, كيف أوازن بين الروايات الرائعة و الروايات المليئة بالجروح و إحتقار الذات؟

Disseste, anteriormente, que o Walsh pode querer equilibrar as contas.
قلت في وقت سابق ربما والش يريد موازنة الكتب

Os pratos da balança são difíceis de equilibrar com sangue nas mãos não são?
ميزان العدالة صعب أن يوازن بدم على يديك، أليس كذلك ؟

- É a nossa responsabilidade equilibrar privacidade com segurança.
إننا كذلك مسؤوليتنا أن نوازن بين خصوصيتها وسلامتها

Vocês têm a certeza que não querem equilibrar as equipas?
هل أنتم متأكدون أنكم لاتريدون معادلة الفرق؟

Querem poder equilibrar o trabalho e a família com as suas companheiras.
يريدون تحقيق التوازن بين العمل والعائلة مع شركائهم.

Quando os homens começam a empenhar-se em equilibrar o trabalho e a família, temos duas frases para descrever o que fazemos.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

A forma mais lógica de equilibrar o orçamento do Estado.
وسيلة لتحقيق التوازن في الموازنة العامة للدولة.

A vida arranja maneira de equilibrar as coisas.
الحياة تجد وسيلة لتحقيق التوازن في الحد ذاته

Deves ganhar o equilíbrio dentro de ti antes de conseguires equilibrar o mundo.
يجب أن تحصل على التوازن داخل نفسك قبل أن تتمكن من تحقيق التوازن في العالم

A sério, não brinques com a Sally, porque ela está séria, sobre tudo isso de equilibrar o universo.
حقا, لا تعبث مع سالي, لانها جاده جدا . حول توازن عالم الاكوان . اه, هيا

É preciso equilibrar e olhar constantemente para o que vai criar uma contribuição saudável para a rede e uma experiência saudável para as pessoas.
يجب أن توازن الأمور وتتطلع باستمرار إلى ما سيخلق حقًا مساهمة صحية للشبكة وتجربة صحية للناس.

Há equilibradores. Os EUA, a Europa, China, Japão pode equilibrar um ao outro.
هناك دول توازن القوة الاقتصادية. الولايات المتحدة وأوروبا، اليابان والصين، باستطاعتهم موزانة بعضهم البعض.

Tenho de equilibrar a pressão antes de deixar a água entrar.
يجب أن أوازن الضغط قبل أن ندع الماء يتخلله

Tentava equilibrar a segurança pública com os direitos do Wieland.
كنت أحاول أن أوازن بين إحتياج الشعب للأمان و حقوق رون

Sobre nós os dois. Talvez possamos equilibrar a balança.
ربما بشأني أنا وأنت، ربما نستطيع موازنة المقاييس

equilibrar pressão métrica a 057.
ميزان قياس الضغط عند 057

Devemos equilibrar as probabilidades?
هل نوازن الأمور

Estarei aí. Só quero equilibrar as probabilidades.
سأكون متواجداً، عليّ فقط معادلة الإحتمالات قليلاً أولاً.

A função do Danby é equilibrar as contas.
-وظيفة "دانبي" أن يوازن الحسابات

Esta é a matriz que uso para equilibrar os recursos.
هذه هى المصفوفة التى استخدمتها لموازنة الموارد

Tem que ser possível equilibrar a liberdade de expressão com a ampla responsabilidade moral e social.
يجب أن يكون من الممكن الموازنة بين حرية التعبير والمسؤوليات الأخلاقية والاجتماعية الأوسع.

A verdade é que, não importa o quanto sofras ou quantas boas acções fizeres para compensar o passado, podes nunca equilibrar a balança cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس