"era criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت طفلا
• كنت طفلاً
• كنت صغيرة
• طفولتي
• كنت صغيراً
• كنت طفل
• كنت صغيرا
• كنتُ طفلاً
• صغري
• كانت طفلة
• كان طفلاً
• طفولتها
• كان صغيراً
• كنتُ صغيراً
• كنتُ صغيرة

Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Isto era bem mais íngreme quando eu era criança.
لقد كان هذا شديد الانحدار عندما كنت طفلاً

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Vou dedicar-me, como fazia quando era criança, ao canto!
سأكرس نفسي ـ كما فعلت في طفولتي ـ لغنائي.

Quando eu era criança, uma caixa de areia era o máximo!
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

Vem de um livro que li quando era criança.
يَجيءُ مِنْ الكتاب الذي قَرأتُ عندما كنت طفل.

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Quando eu era criança, minha mãe me contou uma história como o diabo veio para a terra.
عندما كنتُ طفلاً , إمى قصْت عليَ قصة بطلها شيطان بات هو من يحكم الأرض

Eu sei, era a minha paisagem preferida quando eu era criança.
أعرف، لقد كان هذا منظرى المفضل للمدينة عندما كنت طفلا

Devia ter falado com alguém acerca de si quando eu era criança.
يا الهي, كان يجب ان اخبر احدهم بشأنك عندما كنت طفلا

A minha família viajou muito quando eu era criança.
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا

Quando era criança, falava com os animais, como todas as crianças fazem.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Isto faz-me lembrar do sitio onde costumavamos viver quando era criança.
ذلك يذكرني بالمكان الذي كنا نعيش فيه عندما كنت طفلاً

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Lady Dalroy foi muito boa comigo quando eu era criança.
لقد كانت الليدى دالورى عطوفة جدا معى عندما كنت صغيرة

Quando era criança, custava-me acreditar nos finais felizes.
في طفولتي واجهت صعوبة في التصديق بالنهايات السعيدة

Quando era criança, lembro-me da primeira vez que te vi.
عندما كنت صغيراً أتذكر أول مرة رأيت فيها ذلك

Você era muito jovem, mas lembro-me de quando era criança ouvir os meus programas de rádio favoritos.
أنت مازلت شاب، لكن أنا أتذكر عندما كنت طفل و أستمع إلى برامجي الإذاعية المفضلة.

Mãe, esta não, a outra que tínhamos desde que eu era criança.
كلا أمي ليس هذا، اقصد الذي كان لدي عندما كنت صغيرا

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Exceto pelo fato de quando eu era criança, eu conversava com os mortos.
لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات

Não gostava de luzes acesas à noite quando era criança.
لم تكن تقبل بالضوء الليلي عندما كانت طفلة صغيرة

Os médicos não descobriram porque ele teve varicela quando era criança.
الطبيب لم يضعه بالحسبان لانه اصيب به عندما كان طفلاً

Pela forma como interage com os neurónios dela, diria que estavam presentes desde que era criança.
بالنظر لطريقة ارتباطها مع أعصابها، أقول أنّها موجودة منذ طفولتها

Os pais morreram num acidente quando ele era criança.
توفي والداه في حادث سيارة عندما كان صغيراً.

Sabe, quando era criança, tínhamos um clube no bosque.
عندما كنتُ صغيراً كان لدينا مكان بين الأشجار

Quando era criança, tive uma queimadura assim.
أتعرف ؟ عندما كنتُ صغيرة سفعتني الشمس هكذا