"era isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن هذا
• يكن ذلك
• هذا ماكنت
• اهذا
• هل كان ذلك
• أكان هذا
• ذلك ماقصدته
• ذلك ماكنت
• إما هذا
• أهذا ماكنتِ
• ذلك ما كان

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Não era isso que esperava de si. Dado... as coisas que dizem sobre si.
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك

Pensei que a minha presença estava a enervá-los, mas não era isso.
ظننت أن وجودي جعلهم قلقين, لكنه لم يكن ذلك, كانت الآله...

Não era isso que costumavas dizer? Quem pensas que estará no meio da explosão?
اليس هذا ماكنت تقوله اتريدنا ان تعود الى الصفر

Então se fosse ao contrário, era isso que tinhas feito?
حتى إذا كان الوضع معكوسا اهذا ما كنت ستفعليه؟

era isso que pretendias?
هل كان ذلك ما تخطط له طوال الوقت؟

Havia 1500 dólares na caixa. era isso que valia a vida da rapariga?
مّة 1500 دولاراً و بعض الفكّة بتلكَ الخزينة، أكان هذا و حسب ثمن حياة تلكَ الفتاه ؟

Não era isso que dizia no ecrã?
ألم يكن هذا ما ذكرته على الشاشة هناك؟

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Não era isso que querias que fizesse?
ألم يكن هذا ما أردتني أن افعلهُ؟

Ele partiu. Não era isso que querias?
لقد رحل، ألم يكن هذا ما تريده؟

Não, não era isso...
لا لم يكن هذا إسم الفيلم

Nao era isso que eu queria.
لم يكن هذا ما نويته

Não era isso que queria dizer, mas isso também cheira bem.
لم يكن ذلك ما قصتده، لكن رائحته جيده

Não era isso que dizias sempre?
ألم يكن ذلك المغزى من كلامك من البداية؟

Se fosse eu, era isso que faria.
على أيّة حال, بالنسبة لي هذا ماكنت سأفعله

Não tens que ir um pouco mais além. era isso que eu estava a tentar dizer-te.
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك، ليس عليك أن تقطع الميل الإضافي، هذا ماكنت أحاول أن أقوله لك

Ou era isso que querias? Esperar até ser demasiado tarde?
اهذا ما اردتيه الانتظار حتى يفوت الاوان ؟

Bom, o que era isso, uma ordem?
هل كان ذلك تجمع ذكوري؟

era isso que te assustava?
أكان هذا ما أخافك؟

Não era isso. Estás sempre com bom aspecto.
. ليس ذلك ماقصدته أنت تبدو دائما بحالة جيدة

era isso que querias, não era?
انا لديك ذلك ماكنت تريده اليس كذلك ؟

Não me deixaste muitas alternativas. era isso ou afundar-me.
لم تترك لي الخيار إما هذا وإما الإفلاس

era isso que me querias contar ontem?
أهذا ماكنتِ تحاولين أن تقوليه لي يوم أمس؟

Também lutei de T-shirt e com calças camufladas porque era isso que tinha no meu armário.
وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.