"era por" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبب كان
• كان بسبب
• السبب كنت
• سبب انه

- Que superámos sempre. Mas não achas que era por termos alguém a olhar por nós?
ولكن ألا تشعر بأن السبب كان أن البعض كانوا يعتنون بنا؟

Pensei que era por estarmos longe... Mas isto faz muito mais sentido.
إعتقدتُ بأن السبب كان لأننا كُنّا بعيدين جداً, لكن هذا يَجْعلُ الشعور أكثر

Sabia que era por que teria de matar outras vezes
أعرف بأن السبب كان أنه كان عليّ أن أقتل مرة بعد أخرى

Já devia saber. era por causa de um namorado. A rapariga do topo beijara o rapaz errado e elas começaram a discutir.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

Não era por isso que estavas sempre a mostrar o quão forte a tua coluna estava a ficar?
لم أتبين. هذا ليس السبب كنت دائما تبين لها مدى قوة الأساسية الخاصة بك والحصول على؟

era por isso que ela tinha todos aqueles livros da biblioteca.
هذا سبب انه كان لديها كل هذه الكتب

era por causa disto que o localizador não funcionava.
وهذا هو السبب كان لديك تتبع البرمجيات على فريتز.

era por isso que trabalhava como trolha na Camara, fingindo ser um escritor ermita.
لهذا السبب كان يعمل كعامل نظافة بدار البلديّة مُدعياً أنّه مُؤلف مُنعزل.

era por isso que ele era tão bom no trabalho.
لهذا السبب كان جيّد جداً في عمله

era por isso que ele tinha o aspecto que tinha.
لهذا السبب كان يبدو بتلك الهيئة

Pensei que era por ser o Dia da Sacola.
حسنٌ، ظننت السبب كان يوم الحقائب

era por isso que ele estava tão nervoso hoje de manhã.
لهذا السبب كان غريبا للغاية هذا الصباح

- Espere. Ela disse que era por eles providenciarem serviços gratuitos aos pobres.
إنتظر - قالت بأن السبب كان لتوفيرهم خدمات مجانية للفقراء -

Einstein acreditava que era por isso que compreendia o Universo de forma diferente.
(آينشتاين) أدرك أن لهذا السبب كان يرى العالم بشكل مختلف

era por isso que ele andava a chantageá-lo.
لهذا السبب كان يقوم بابتزازك

E pensei que isso era por causa dos meus maus sentimentos.
و اعتقدت بان سبب ذلك كان بسبب مشاعري السيئة

Pensava que era por eu merecer o melhor.
كنت أفكره انه كان بسبب لأنني كنت أعتقد أنني أستحق الأفضل ؟

Por falar nisso, porque não disseste que o divórcio era por causa do processo do acidente?
بالحديث عن ذلك، لماذا لم تخبريني أن الطلاق كان بسبب قضية تحطم الطائرة؟

era por isso que andavas a vaguear por aí à 1 hora da manhã?
ألهذا السبب كنت تتسكعي في الواحدة صباحاً؟

era por isso que estava no balcão, ao invés de estar lá embaixo?
ألهذا السبب كنت على الشرفة ؟ لقد قلت أنك ستكون في الطابق السفلي

Adulteraste-o e era por isso que estava tão fora.
لقد ضاعفتي الجرعة , لهذا السبب كنت بلا وعي

era por isso que ele não ia vender a casa.
هذا هو سبب انه لم يرد بيع المنزل