"era só uma questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد كانت فقط مسألة
• كانت مسألة

Era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت

Era só uma questão de tempo até as coisas se descontrolarem nesta irmandade e alguém ser morto.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة فى النادى ويتم قتل أحدهم

Teríamos morrido lá fora. Era só uma questão de tempo.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

Era só uma questão de tempo até que um deles conseguisse aparecer novamente.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يقوم واحد منهم بالظهور ثانية

Creio que Era só uma questão de tempo até ele atacar o novo bilionário da cidade.
على ما أظن كانت مسألة وقت قبل أن يضرب الميلونير الجديد في المدينة

Mas Era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Era só uma questão de tempo até acabar todo o dinheiro.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

E Era só uma questão de tempo até o Bill querer-me fora dali, então deu a escolher a minha mãe, mandar-me para um internato ou terminarem.
ولقد كانت مسألة وقت حتى اصبح بيل لا يريدني. لذا أعطى أمي خيار بين ارسالي الى مدرسة، أو، كما تعلمين، الانفصال.

Era só uma questão de tempo até ele apanhar uma criança.
لقد كانت مسألة وقت حتى يخطف فتاةً صغيرة