"esconde" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخفي
• تخفي
• إخفاء
• يختبئ
• يُخفي
• تخفى
• تخفيه
• تخبئ
• بإخفاء
• أخفى
• يخفى
• تختبئ
• يختفي
• خبأ
• خبئ

Se o meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Parece que alguém esconde uma coisa sobre "Temptation Lane".
يبدو وكأنّ شخصٌ ما يخفي شيئاً عن المسلسل

Mas esconde bem isso atrás de sua educação e seu charme.
لكنك تخفي كل شيء خلف أساليبك القديمة البالية وسحرك

Quem esconde um corpo atirando-o para um poço de elevador?
من يحاول إخفاء جثة عن طريق رميها في ممرّ المصعد الرأسي؟

Quando acordares serás apenas o Peter Banning, um egoísta beberrão obcecado com o sucesso, que se esconde da mulher e dos filhos.
عندما تنهض ستصبح بيتر باننج الانانى الذى يشرب كثيرا الذى يعشق نجاحه و يهرب و يختبئ من زوجته و اطفاله

O Guardião é esperto. Ele esconde bem os seus servos.
" الصائن" شديد المكر، حيث يُخفي هوية خدمه جيداً.

E na maioria das vezes só esconde problemas maiores.
وفي العديد من الأحيان فإنه يخفي مشاكل أكبر

Ando a observá-lo há meses e sei que me esconde algo.
لقد كنت أراقبه منذ أشهر، وأعلم أنه يخفي شيئا مني،

Se ele esconde isso, o que mais estará a esconder?
إذا كان يخفي هذا, فمن يعلم ما يخفي أيضاً؟

Instintivamente, ele esconde a presa antes de começar a refeição.
إنه يخفي صيده غريزيًا بعيدًا عن الأنظار قبل التهامه

Um espião que esconde evidências incriminatórias num lugar fácil de descobrir?
جاسوس يخفي كل الادلة التى تدينه بمكان يُسهل اكتشافه ؟

Dizem que esconde moedas de ouro e notas nos seus sapatos.
يقولون بأنك تخفي عملات ذهبية ونقوداً في حذائك

Revista-a por mim. Ela esconde sempre uma lâmina algures.
فتّشوها من أجلي هي دائماً تخفي سكيناً في مكانٍ ما

Sabemos que ela esconde algo sobre ele e sua filha e vamos descobri-lo.
نعرف أنّها تخفي شيئاً عنه وعن ابنته وسنكتشف ذلك

-Nada de estradas. -A floresta nos esconde.
إنها ستلزمنا بالطرق، الغابة ستكون أفضل في إخفاء أعدادنا.

Ele não se esconde no teu armário a fazer caras feias!
انه لا يختبئ في دالوبك ويرعبك بي نظره من وجهه

A noite esconde muitas coisas ousadas e sinistras.
المساء يُخفي الكثير من الأشياء الغامضة والمؤذية.

Só quero ter certeza de que ela não esconde nada por baixo.
أنا فقط أود ان أتأكد بانها لا تخفى شيء تحت هنا

Ela tentava esconder... mas quem esconde pode apenas fazer um pouco de magia.
لقد ضربها , انت تعلم ؟ لقد حاولت أن تخفيه لكن المخفى لا يمكنه إلا عمل الكثير من السحر

- Eu via pelo fato. Uma boazona daquelas não se esconde.
أستطيع أن أراها من تحت البدلة لا يمكنك أن تخبئ نوعية كهذه

Quem esconde um assassino, também se mete em sarilhos.
إذا قمت بإخفاء قاتل فستصبحين في مأزق أيضاً

Eu não escondo nada de si e você não esconde nada de mim... e tudo vai ficar bem.
أنا لا أخفى عنك شيئاً و أنت لا تخفى عنّى شيئاً و هكذا و هكذا

Washington acredita que Yamamoto esconde os seus objectivos reais.
واشنطن مقتنعه بان ياماموتو قد امدك بها لكى يخفى خطته

"Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente."
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب

Não vim brincar com quem se esconde atrás de uma cortina.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Nathaniel, esconde a Maria, e diz ao Jackson que eu estarei à espera dele nas cruzes do cemitério de Tombstone porque o seu dia chegou.
ناثانايل ، خبأ ماريا وأخبر جاكسن أنى فى أنتظاره فى مقبرة الصلبان ... لأنهآن الأوان.

Ele diz que: "Se não tiveres sucesso à primeira, esconde todos os indícios de que tentaste."
يقول،"إذا لم تنجح من البداية، خبئ كل الأدلة علي محاولاتك."