"esconder" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخفي
• الاختباء
• الإختباء
• أخفيه
• اخفاء
• يخفي
• بإخفاء
• إخفائه
• أخفاء
• نخفيه
• للاختباء
• تخفى
• نخفي
• تُخفي
• نختبئ

Bem Sra. Henson, quando Grace chegou, não fez qualquer esforço para esconder a sua fragilidade de nós.
حَسناً، يا سّيدة هينسون، عندما جاءتْ غرايس أول مرة لم تحاول أن تخفي ضعفها عنا.

Depois quando voltou para casa para se esconder, o pai não tolerou.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

É inútil esconder isso por mais tempo. Ele sabe sobre o bebê.
لا جدوى من الإختباء أكثر من هذا إنه يعرف بشأن الطفل

Não estou bem a esconder. Provavelmente, não é nada.
أنا لا أخفيه تماماً إنه لاشيء على الأرجح

Ou talvez quisessem esconder a identidade da mulher. Não sei.
أو ربما ليتم اخفاء هوية المرأة أنا لا أعرف

Talvez tenha andado a esconder a verdadeira dimensão dos poderes.
ربّما يخفي عنا المدى الحقيقي لقوته ربّما يسخر منا..

E, sabendo que o seu pai gostava de esconder coisas valiosas nas paredes, considerou ainda uma última hipótese.
و بمعرفه أن أبيه كان مولعاً بإخفاء الأشياء القيمة في الحوائط أعتبر هذا أخر مناورة يائسة

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Confia em mim, não vais precisar de esconder quem realmente és.
ثق بي لست بحاجة إلى أن تخفي مـا أنت عليه

Podes esconder a minha mãe num local seguro algumas horas?
أيمكنك أن تخفي أمي في مكان آمن لعدة ساعات؟

Encontraste também um lugar onde nos pudessemos esconder de nós mesmos?
هل وجدت مكانا أيضا حيث يمكننا الاختباء من أنفسنا ؟

Não me quero esconder. Se o fizer, nunca mais me acham.
لا أريد الاختباء اذا اختبئت , هم لن يجدوني ابداً

Achas que te podes esconder atrás duma parede, ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa? Já não podes!
تعتقد أنك تستطيع الإختباء خلف هذا الجدار تذهب إلى أين مكان , تفعل أي شيء ؟

Ele matou Heitor e ao invés de se esconder...
قتل ذلك الرجل هكتور وبدل من الإختباء كالجبان

Era para ser surpresa de aniversário, ele pediu-me para esconder.
صنعته من اجل عيد ميلادك وطلبت مني أن أخفيه

esconder um chip na palma da mão, um pouco de habilidade.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

Só é conspiração se achas que alguém te anda a esconder coisas.
إن المؤامرة الوحيدة هي حينما تحسبين أن أحد يخفي عنكِ شيئاً.

Porque haveriam de querer esconder uma descoberta tão incrível?
لماذا يقوم أي شخص بإخفاء هذا الاكتشاف العظيم؟

Não há nada que eu possa esconder de você, Rei Xerife.
لا يوجد شيء يمكنني إخفائه عنك، يا رئيس شرطة الملك،

Não... estamos só a tentar esconder a nossa idade da comunidade.
نحن نحاول أخفاء عمرنا عن الجوجرات أكيد مسموح بالغش ..

Ficamos aqui sentados e fingimos que não temos nada a esconder e eles não vão suspeitar de nada.
نحن فقط نجلس هنا ونتصرف كما لو انه ليس لدينا شيئ نخفيه وهم لن يشكوا اطلاقا

É quase um alívio não termos de nos esconder mais.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

Nenhuma expessura no esmalte podia... esconder o seu valor, dos olhos dele.
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت سماكة الغلاف الخارجى له

Podíamos esconder o dinheiro. Olha para aqui. Podemos escondê-lo debaixo dos vasos.
يمكننا أن نخفي النقود , انظر هنا يمكننا إخفاءهم تحت المزهرية

Tu não sabes o que é ser diferente, teres vergonha de como nasceste, teres de esconder aquilo que és.
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

- Não temos onde nos esconder.
سوف يعزلونا عن هذا المخبأ لن يكون لنا مكان نختبئ فيه