"esconder-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أختبئ
• الإختباء
• الاختباء
• اختبئ
• تخفي
• إخفاء
• أختبأ
• مختبئ
• مختبئة
• لأختبئ
• أختبيء
• أختفي
• إخفائي
• للاختباء
• مختبئاً

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Antes ir para uma cova e esconder-me na mortalha de um morto!
أو أننى أوضع فى قبر جديد أو أختبئ فى كفن رجل ميت

Descendo pelo outro lado, poderia esconder-me no canto e esperar o momento oportuno.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

Posso esconder-me atrás deste edifício. Espero por uma aberta.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى وتحيّن فرصة سانحة

Passei a última década da minha vida a esconder-me da verdade.
لقد قضيت اخر 10 سنوات من حياتي اختبئ من الحقيقة

{\pos(192,215)}Por que estás a tentar esconder-me coisas?
لماذا تحاول أن تتسلل و تخفي الأشياء عنّي ؟ أنا في الحقيقة أعتقد بأنه مضحك جداً

Digo-lhe isto, porque quero que perceba que não vale a pena esconder-me as coisas.
وسبب إخباري لكِ بهذا لأنني أريدكِ أن تفهمي بأنه لا فائدة من إخفاء الأمور عنّي

Preciso esconder-me onde ninguém me encontre.
يجب أن أختبئ حيث لا يقدر أحد أن يعثر عليّ

Oh, não. É melhor esconder-me no armário.
أوه لا، ربما من الأفضل أن أختبئ في حجرة الملابس

Eu quero sair daqui e não esconder-me.
أنظر، أنا لا أريد أن أختبئ أريد أن أخرج من هنا، حسناً؟

- O gatinho bufou para mim! É melhor esconder-me atrás do coala e protejo-me.
لقد أخافتني القطة الجبانة ربما علي أن أختبئ وراء الكوالا من أجل الحماية

Posso esconder-me com os meus amigos.
سينتهي الأمر يمكنني الإختباء عند أصدقائي

Costumava esconder-me no patamar.
لقد اعتدت الإختباء في العلّية على السلَّم

Como eu não fazia ideia do que era o Excel, decidi esconder-me no elevador, na esperança de encontrar o Sr. Covington.
بما أنه لم يكن لدي فكرة عن معنى اكسيل قررت الاختباء في المصعد لفترة آملاً رؤية السيد كوفينغتون

Posso esconder-me atrás do edifício e ficar à espera.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى و انتظار فرصة سانحة

Sra. Forman, eu podia esconder-me na cave.
. سيدة فورمان , استطيع ان اختبئ في القبو

Estás a esconder-me algo. E não continues só a culpar a minha imaginação.
أنت تخفي عني شيئاً، و توقف عن لوم خيالي الواسع

Já percebi, sou irresistível e intoxicante, mas esconder-me as coisas não ajuda a tua causa.
حسناً، فهمت أنا لا أقاوم ومُغوية لكن إخفاء أشياء عنّي، لا يرجح كفتك

"Não vou fugir nem esconder-me. Enviem uma força contra mim."
أنا لن أهرب ولن أختبأ أرسل قوة في مواجهتى

Estou a esconder-me debaixo da minha cadeira com medo... que ele aponte e mostre os seus dentes!
أنا مختبئ تحت سريري خوفاً أن يظهر أسنانه

Estou aqui a esconder-me no meu próprio jantar.
انظري إلي ، أنا في الخارج مختبئة من العشاء اللذي قبل عرسي

Escuta... Não vou esconder-me num bunker qualquer, enquanto andas por aí a salvar o planeta com femmes fatales morenaças estrangeiras.
لن أذهب لأختبئ في قبو ما، بينما تتسلل أنت وتنقذ العالم،

Isso é esconder-me atrás de ti, e admito que soa bem, mas...
أبدو كأني أختبيء ورائك وأعترف أن هذا يبدو جدياً الآن

E agora tenho de esconder-me atrás do poder de uma caneta e de um nome novo, assegurar-me que ninguém sabe quem está por trás das palavras que escrevo.
والآن يجب أن أختفي وراء قوّة القلم واسم جديد وأحرص ألاّ يعرف أحد أني الكاتبة

Se fosse a tua família ou amigos, caía-te em cima, se tentasses esconder-me deles.
مع عائلتكِ وأصدقائك, كنت سأضربكِ لو حاولتي إخفائي عنهم.

Corri para o café para esconder-me, mas apanharam-me na mesma.
ودخلت إلى المقهى للاختباء لكنّهم قبضوا عليّ بأيّ حال.

Ntudo o que faço é esconder-me.
كل ما استطعت فعله أن ابقى مختبئاً