"escritura" - Translation from Portuguese to Arabic

• سند
• صك
• صكّ
• الصك
• وثيقة
• بالكتاب
• وصك

Nada mudará, com exceção do nome na escritura, tem minha palavra.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

Mas o colega dele encontrou o seu nome na escritura deste edifício.
ولكن شريكه وجد اسمك على سند لهذا المبنى وتتبع سيارتك هنا.

Às oito. Trazem o Saul ao "saloon". O pai tem de trazer a escritura.
الساعة الثامنة سيحضرون سول الى الصالون ، وسيحضر والدي صك الملكية

Tenho a escritura e a papelada preparadas... e já falei com os outros advogados.
لقد حصلت على صك تحويل الملكية والاعمال الكتابية جاري ترتيبها وإتصلت بالمحامين

Procurei na internet e até nos registros policiais e não encontrei data de nascimento nem carta de condução, só a escritura da casa.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل

A escritura tem o nome de Thomas e Beth Gordon.
"الاسم على الصك الأصلي هو "توم و بيث غوردن

Deste-lhe a escritura do Darling Plaza para ganhares influência com ele, não?
للإجتماع؟ لقد سلمته وثيقة دارلنغ بلازا لتكسب تأثيراً عليه, اليس كذالك؟

Houve um mal-entendido da Sagrada escritura... e uma má utilização papal do direito canônico.
كان هناك سوء فهم بالكتاب المقدس وسوء تطبيق بابوي لشريعة القانون

Só quando o testamento for homologado e a escritura...
فقط عندما يتم منح إثبات صحة الوصاية وصك الإستحقاق

Deu-nos a localização exacta e dados sobre a escritura.
مع الموقع الدقيق ومعلومات سند نقل الملكية

Bem, o meu nome está na escritura, mas ela estava cá primeiro.
اسمي مدون على سند الملكية لكنها كانت هنا أولاً

Ainda não acredito que colaste a escritura no nome dela.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق بأنك سجلت سند الملكية بإسمها

Não tem escritura. Não tem crédito.
ليس لك سند ملكية ولايمكنك الحصول على ائتمان

Eu nem sequer sabia que eles moraram em Pensilvânia até descobrir a escritura desta casa nos papéis dele.
لَمْ أَعْرفْ حتى أنهم كانوا يعيشون في بينسلفانيا حتى وَجدتُ صك الملكية لهذا البيتِ فى هذه الورقة

- Sim, eu peço escritório para elaborar a escritura.
أجل سوف أطلب من المكتب أن يقوم بكتابة عقد من أجل صك الملكية

Se algo me acontecer, diga-lhe que há um envelope debaixo da minha cama com extractos bancários e a escritura da casa.
لو حصل شيء لي , هلاّ تخبرها أنّه يوجد ظرف تحت سريري مع البيانات المصرفية و صك منزلنا ؟ لا تنسَ ذلك , إتفقنا ؟

Ouçam, senhoras, a escritura da quinta irá estar nas vossas mãos num instante!
إستمعا، سيداتي، صكّ ملكيّة المزرعة سيكون في أيديكم قريباً.

Isto é a escritura de transferência do clube.
هذا صكّ تنازل عن النادي

A escritura está em nome de uma fundação sem o nome do beneficiário.
الصك بإسم وديعة حيّة بدون مسمّى المستفيد

Os certificados de acções são o pote de mel, e a escritura é de um castelo.
شهادات الأسهم هي وعاء العسل و الصك هو القلعة

Transferimos a escritura para o Simon há duas semanas.
ليس بعد لقد حولنا وثيقة نقل الملكية الي سايمن إيلدر منذ أسبوعين

O meu velho amigo Abin Sur citaria a escritura se estivesse aqui.
صديقي إبن صور كان سيقول إنها ذكرت بالكتاب المقدس لو كان هنا

Basta guardares as coisas relacionadas com a escritura e com a venda do terreno.
فقط آبقي أي شئ له صلة بالوثائق الأصلية... وصك بيع الأرض.