"espero que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• آمل أن هذا
• اتمنى ان هذا
• آمل أن يكون هذا
• أتمنى أن هذا
• آمل أن ذلك
• آمل أنّ هذا
• أأمل ان
• آمل أن الأمر
• آمل أن تكون هذه
• أتمنى أن يكون هذا
• أَتمنّى هذا

Espero que isto não vá para onde eu assumo que vai.
آمل أن هذا لن يذهب إلى حيث أفترض أنه سيذهب

Espero que isto não estrague o jantar. O jantar não é hoje, é amanhã.
آمل أن هذا لن يفسد العشاء- العشاء ليس اليوم-

Espero que isto não torne a aula de História muito embaraçosa.
حسناً ، اتمنى ان هذا لا يُصعب مادة التاريخ عليكِ

Bem, Espero que isto tenha servido para abrires os olhos. Porque vais ser pai antes que te apercebas disso.
آمل أن يكون هذا نداء إيقاظ لك، لأنّك ستكون والداً قبل أن تدرك ذلك

Espero que isto não seja acerca do roubo de diamantes de há um ano, porque vocês já me aborreceram bastante, e não descobriram nada.
أتمنى أن هذا لا يتعلق بعملية سطو الألماس قبل سنة لأنكم يا أصدقاء ضايقتموني كثيراً مُسبقاً وأنتم لم تجدوا أي شيء

Espero que isto não interfira com a nossa relação, Baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

Espero que isto magoe.
آمل أنّ هذا مؤلم له

Espero que isto signifique o que eu penso.
آمل أن هذا يعني ما أعتقد أنه يعني.

Espero que isto queira dizer que nunca mais volto a esconder-me, e espero que, ao assumir-me hoje, possa fazer algo para mudar os dados e ajudar outros que se sentem diferentes a serem mais eles próprios e mais realizados tanto nas suas vidas profissionais como nas pessoais.
آمل أن هذا يعني أنني لن أختبئ ثانية، كما آمل أنني من خلال خروجي اليوم، أستطيع فِعل شيء ما لتغيير المعطيات وأيضًا لمساعدة الآخرين الذين يشعرون بأنهم مختلفون ليصبحوا بطبيعتهم ومنجزين أكثر على صعيد حياتهم المهنية والشخصية.

Eu, Espero que isto não seja um inconveniente para você.
آمل أن هذا لا يضايقك

Espero que isto faça com que deixes de roubar no apartamento do S.r Rinditch, Stanley.
اتمنى ان هذا سوف يُشجعك على الاّ تتسلل الى شقة السيد رينديتش

Dr. Solomon, Espero que isto não venha a afectar a minha nota... mas eu tenho uma ideia... - Sim?
د سوليمون انا اتمنى ان هذا لا يؤثر على درجاتى و لكن انا عندى اعتقاد

Espero que isto esteja bem. Gostas de comida italiana, certo?
اتمنى ان هذا جيد تحبين الأكل الايطالي, صحيح؟

Espero que isto seja mesmo importante. Estava prestes a ir para o banho.
آمل أن يكون هذا مهمّاً، فلقد كنت على وشك الاستحمام.

Bem, Espero que isto não pareça estranho, mas estou dentro do teu roupeiro.
حسنا، آمل أن يكون هذا لا يبدو غريبا، ولكن أنا داخل خزانتك.

Espero que isto tenha tração ás quatro rodas.
آمل أن يكون هذا الطفل ديه ذات الدفع الرباعي.

Ouve, Espero que isto não tenha criado embaraço entre nós.
لا أتمنى أن هذا خلق بيننا بعض الغرابة

Bom, Oken, Espero que isto não seja um vídeo de despedida para um querido director que se vai reformar.
الآن ، (أوكين) ، أتمنى أن هذا لَيس نوع من أنواع فيديو توديع رئيس منعزل محبوب

Seja como for, Espero que isto tenha clarificado as coisas e que explique porque é justo compensar os meus homens pelo seu último saque, como se fosse um saque honesto, feito por um Capitão honesto.
على أية حال، آمل أن ذلك وضح الأمور ويوضح لمَ من العدل أن يتم تعويض رجالي عن آخر غنائمهم.

Espero que isto não seja um indicativo de como conduziste o Jeffersonian na minha ausência.
آمل أنّ هذا ليس مؤشراً على طريقة إدارتكِ للـ(جيفرسونيان) أثناء غيابي.

Espero que isto não afecte futuros negócios entre nós, Dr. George.
حسناً , أأمل ان لا يؤثر هذا على أي عمل في المستقبل بيننا سيد جورج

Querida, por mais que eu goste de ti, Espero que isto não seja sobre Glynco. Não.
بقدر ما أنا مغرم بك آمل أن الأمر لا يخص " جلينكو "

Espero que isto seja um primeiro passo numa estrada muito longa.
آمل أن تكون هذه خطوتي الأولى على دربٍ طويل جدًّا.

Espero que isto seja teu, porque meu é que não é.
أتمنى أن يكون هذا لك لأنه بالتأكيد ليس لي

Espero que isto não seja pedir demais... mas és uma pedra mágica e por isso deves estar acostumada a isto.
أَتمنّى هذا ، ولا أَطْلبُ أكثر من اللازم لكنّك الصخرة السحرية رُبّما تعوّدتِ على هذه الأشياء