"está acontecendo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث
• يجري
• يجرى
• يحدُث
• يَحْدثُ
• يحصل هنا

Olha, está acontecendo em toda a aldeia. As chamas estão extinguindo-se.
إنظر, إنه يحدث في جميع أنحاء البلدة إن النيران تموت

- O que está acontecendo? - Você parece cansada. Tudo certo?
ماذا يحدث , تبدو متوتراً هل كل شيء بخير ؟

Leo, isso é o que todos queríamos. O que está acontecendo?
ليو ، هذا ما أردناه جميعنا ما الذي يحدث ؟

Rezei para nunca te perder. Sei o que te está acontecendo.
انا دعوت بان لا افقدك أَعْرفُ ما يجري لك

O divertido de se envolver com alguém não disponível e um pouco mais velho é às vezes ouvir o que realmente está acontecendo.
المسلي هو التورط مع شخص غير متاح و أكبر قليلاً في بعض الأحيان تودين أن تسمعي ما الذي يجري حقاً

Mas por causa da minha esposa Sakshi, tudo está acontecendo de novo.
ولكن بسبب زوجتي ساكشي، أنه يحدث في جميع أنحاء مرة أخرى

Que diabo está acontecendo? É um roubo de helicóptero, rapazes.
ما الذى يحدث تم خطف مروحيتكم للتو يا رفاق

Nós não queremos seu dinheiro, Sr. Burton. Nós queremos saber por que isso está acontecendo.
لا نريد مالك ، سيد بيرتين نريد أن نعرف لماذا يحدث كل هذا

Não sou um psiquiatra... mas não há dúvidas do que está acontecendo.
إننى لست طبيباً نفسيا , يا سيدة وارد لكن يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك القليل من الشكَّ . بالنسبة للذى يحدث

Poderia me dizer o que está acontecendo ali na frente?
هل تمانع ان تخبرنى ما الذى يحدث فى الخارج ؟

A mesma coisa está acontecendo agora, então talvez consigamos trazê-la de volta.
نفس الشيء يحدث الآن لذا ربما يمكننا أن نعيدها

Não sabemos o que está acontecendo no front
نحن لانعلم مالذي يحدث الان بالخط الأمامي

Algum dia teremos de ter uma conversa séria... sobre o que está acontecendo connosco.
الآن أنت وأنا سنتكلم بمحادثة جادّة في وقت ما حول الذي يحدث حقاً

Não sei ao certo se eles perceberam, mas sabem que algo ruim está acontecendo.
لست متأكد ما مقادر إستيعابهم للأمر لكن يعلمون أن شيئاً سيئاً يحدث

Contata os meus pais e diz-lhes o que está acontecendo.
-إتصلى بعائلتى أخبريهم بما يحدث هنا هم يحتاجون للمعلومات

- O que está acontecendo?
مهلاً, ما الذي يجري, ما الذي حدث هنا للتو؟

- As meninas nunca tiveram curiosidade para saber o que está acontecendo?
ألا يثير فضولكما ما يجري من حولكما أيتها الفتاتان؟

Ryan, vai com o Jeffers, reune uma equipa e verifica o que está acontecendo lá.
رايان، خذ جيفيرز، أجمّع الفريق وأكتشف ماذا يجري هناك.

Então, se algum cretino covarde... avalia o que está acontecendo e decide que quer largar tudo e fugir... vender seus malditos títulos... digam que venha me ver.
وإن كان هناك أي جبان وضيع تأثر بما يجري وقرر الانسحاب والفرار وبيع أملاكه، أرسلاه لي

Só quero saber o que está acontecendo. Diga-me o que aconteceu.
أنا فقط أريد المعرفة ماذا يجري أخبرني بالذي حدث

Senhoras e senhores, algo de extraordinário está acontecendo aqui, mesmo à frente destas ruínas, com 400 anos de idade.
السيدات والسادة شيء استثنائي يجرى هنا أمامي مباشرة الكهف أسفل الجرف وعمره 400 سنه

Eu nunca poderia ter imaginado o que está acontecendo comigo.
أنا لا يُمكن أبدًل أن أتصوّر ما الذي يحدُث لي.

É por isso q eu me envolvi no que está acontecendo agora.
الذي حول كَمْ المعقّد أَنا في الذي يَحْدثُ لي.

Com licença, que diabos está acontecendo?
عذرا. ماذا يحصل هنا ؟