"está em boas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أيدٍ أمينة
• في أيد أمينة
• بين أيدي أمينة
• في أيدي أمينة
• بأيدي أمينة
• في أيد امينة
• في أيدي جيدة
• بين أيدٍ أمينة

...não a pude proteger. Mas agora preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

Acho que eles não vão demorar e ela está em boas mãos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

O seu amigo está em boas mãos. Vou cuidar dele pessoalmente.
سيدتي، صديقك في أيد أمينة سأهتم به شخصيا

Quanto à ressurreição da PCA, acho que está em boas mãos.
بما أن الحزب قد تم إحيائه من جديد فلدي شعور، أنه بين أيدي أمينة

Temos de tranquilizar as pessoas de que o nosso país está em boas mãos sob o comando do Presidente Kirkman.
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة

Bem, ele é perito nisso, por isso está em boas mãos.
أجل، حسنًا، هو الخبير بكل هذا، لذا أنتِ بأيدي أمينة

Achei que ficaria contente por saber que ela está em boas mãos.
أعتقدت انك ستكون سعيدا لمعرفتك انها في أيد امينة.

Você está em boas mãos.
أنت بالفعل في أيدي جيدة

É a sua doença habitual, mas está em boas mãos.
إنها حالته الدورية، ولكنه بين أيدٍ أمينة

Agora está em boas mãos, meu amigo. A que horas é a operação?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Sei quão difícil isto é para si, mas ela está em boas mãos, aqui.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Tudo ficará bem. Ela aqui está em boas mãos.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

Vou dizer ao Governador que o nosso dinheiro está em boas mãos.
سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

Ele é um óptimo médico. A tua mãe está em boas mãos.
هو بالفعل طبيب ماهر أمك في أيدٍ أمينة

O Sr. Monk está em boas mãos. É um hospital muito bom.
أنت في أيد أمينة حقا إنها مستشفى عظيم حقا.

Não se preocupe, Sra. Berenberg, está em boas mãos.
لاتقلقي يا آنسة بينبيرج.أنت في أيد أمينة

está em boas mãos. Ele é o nosso melhor agente a usar a arma.
أنتَ في أيد أمينة إنّه أفضل رجالنا باستخدام السلاح

É um jogo de sorte ir à polícia mas você está em boas mãos.
إنها لعبة حظ, الذهاب إلى الشرطة, لكنك الآن في أيد أمينة.

está em boas mãos.
إسمعْ، أنت الآن بين أيدي أمينة

Não se preocupe, ele está em boas mãos.
قوانين جديدة -لا تقلقي، إنّه بين أيدي أمينة الآن .

Relaxe, está em boas mãos. Vá, vou puxá-lo.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

O teu irmão está em boas mãos. Ficaria chocado se o Avatar regressasse sem ele.
أخيكي في أيدي أمينة ستكون صدمة لي,إذا عاد الآفاتار من دونه

Então, acho que o filme está em boas mãos... parceira.
إذاً أعتقد أن الشريط بأيدي أمينة أيتها الشريكة

Não, tudo bem. está em boas mãos.
لا,لا بأس انت في أيد امينة

- Ele está em boas mãos.
- أنه في أيدي جيدة.

Ela está em boas mãos.
أختك ستكون على ما يرام, إنها بين أيدٍ أمينة