"estávamos só" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا فقط
• كنّا فقط
• كنا نستمتع

Estávamos só a tentar facilitar-te as coisas, mais nada.
لقد كنا فقط نحاول أن نسهّل الموضوع ، هذا كل شيء

Desculpe, Estávamos só a fazer uma pausa na distribuição dos doces.
آسفه نحن كنا فقط نأخذ إستراحة من تخطيط الحلوة

Relaxa. A Casey e eu Estávamos só a falar sobre os candidatos.
غير الأحكام، أنا و كايسي كنا فقط نتحدّث عن المبتدئين.

Eu e as senhoras Estávamos só, sabe, a falar de uma coisa pessoal.
أنا والسيدات كنا فقط.. نتحدث بشأن شيء شخصي

Estávamos só a tentar fazer o melhor de uma situação complicada.
كنّا فقط نحاول اختيار الحل الأفضل بالوضع الصعب

Estávamos só a dar-lhe porrada. - Ajuda-me! Não o deixes disparar.
كنا فقط نركله بشدة ادعمني، لا تتركه يطلق

Estávamos só a tratar de umas coisas do Glee.
كنا فقط نتعامل مع شيء خاص لنادي الغناء.

Desculpa, pai. Estávamos só a brincar à caça ao tesouro.
آسفة يا أبّي كنا فقط نلعب لُعبة البحثُ عن الكنز

- Estávamos só a... Nós vimos.
كلا، لقد كنا فقط نعم، لقد رأينا

- O Alvin Pervis. - Estávamos só a falar.
الفين بيرفيز لقد كنا فقط نتحدث

A Heather Estávamos só a tentar uma coisa.
أنا و " هيذر " كنا فقط نحاول فعل شيئاً ما

Nós Estávamos só a... falar sobre matérias burocráticas.
لقد كنا فقط نتحدث حول أمور بيروقراطية

Não. Estávamos só a testar o detector de mentiras.
لا كنا فقط نختبر جهاز كشف الكذب

Desculpa pai. Estávamos só a ver os horários de amanhã. Sim.
آسفه يا أبى , كنا فقط نناقش برنامج الغد

Nos Estávamos só a... reexaminar a ligação muito especial entre a Marinha e a Guarda Costeira, senhor.
كنا فقط... نعيد النظر في هذا الرابطة الخاصة جداً بين البحرية و خفر السواحل، يا سيدي.

Não sei, Estávamos só... Estávamos só a falar, e então... e então senti uma ligação com ele.
...كنا فقط ...كنا فقط نتكلم ثم احسست بهذا الارتباط به

Não teve mal, Estávamos só na conversa.
انها ليست بشيء عظيم نحن كنا فقط نتحدث انها فقط كانت ...ثرثرة شباب

- Sabem, nós Estávamos só...
- لقد كنا فقط ... -تلعبون لعبة الأزياء التنكرية؟

Sim, Príncipe. Estávamos só a treinar.
نعم , أمير كنا فقط نتبارز

Estávamos só a, estava a ganhar-lhe.
...لقد فوّت للتو مباراة رائعة ، لقد كنَّا كنّا فقط... لقد كنت أهزمه

Estávamos só a divertir-nos.
كنا نستمتع بوقتنا‫.