"esta família" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه العائلة
• لهذه العائلة
• هذه الأسرة
• هذه العائله
• تلك العائلة
• هذة العائلة
• بهذه العائلة
• هذه العائلةِ
• هذهِ العائلة
• لهذه العائله
• لتلك العائلة
• بهذة العائلة
• لهذه الأسرة
• وهذه العائلة

esta família não sabe canções sem ser de anúncios?
ألا تعرف هذه العائلة أغاني أخرى ليست إعلانية؟

Estou a fazer tudo o que posso para manter esta família unida.
أنا أفعل كل ما فى وسعى لأحافظ على هذه العائلة معا

E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
وان لم تنفل هذه العائلة حينئذ ستقع المزيد من المشكلات

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء سبق وأن حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

esta família tem problemas. A culpa é minha, eu sei.
ولكن هذه الأسرة فـي ورطة والأن هذا خطأي، أعرف.

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Eu só estou a tentar juntar esta família outra vez.
أنا فقط أحاول أن أجمع هذه العائلة سويّا كالسابق

Se esta família acha que consegue ter uma simples conversa...
هذه العائلة تعتقد بمقدورها ألقيام بالمحادثه في كل خطوه.

Dr., foi muito bom para esta família, para a minha neta.
ايها الطبيب لقد كنت لطيفا مع هذه العائلة مع حفيدتي

Passei duas horas a aconselhar esta família, no mês passado.
أمضيت ساعتين من الشهر الماضي مع هذه العائلة للإستشارة

esta família já não tem amigos há uma década, no mínimo, querida.
هذه العائلة لم تكن جيدة فى الحفاظ على الصداقة منذ عقود

Estou aqui para certificar-me que esta família faça o mesmo.
أنا هنا لأتأكد من أن تفعل هذه العائلة المثل

Aquela porca poderia alimentar esta família durante o Inverno.
ذلك الخنزير أسمن بالطعام هذه العائلة الشتاء بأسره

Mas tens que prometer nunca mais incomodar esta família.
عليك أنْ تعد بعدم إزعاج هذه العائلة مجدّداً

Eu sou a única que pode manter esta família unida.
أنا الخيط الوحيد الذي يبقى على هذه العائلة معاً

esta família passou a vida toda a tentar recuperar a pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Não fazes ideia de como esta família é importante para mim.
ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه هذه العائلة بالنسبة لي

Sabes, fui atrás do meu avô para tentar consertar esta família.
أتعلمين, لقد تواصلتُ مع جدي محاولاً إقامةَ عمودُ هذه العائلة

Querida, por favor, sabes que faria tudo por esta família.
حبيبتي، أرجوكِ. تعلمين بأني سأفعل أي شئ لهذه العائلة

Mas não podes mudar esta família. E eu também não.
ولكنك لا تستطيعين تغيير هذه الأسرة وأنا أيضاً لا أستطيع.

Quer dizer, esta família está a ir para um desastre, e depois... e depois de se lêr, vês que lá existe... debaixo da superfície, coneções mesmo reais.
أقصد أن هذه العائله تتجه الى الهاويه ثم بعد ذلك ـ ـ كلما تقرأ ترى أنه يوجد هناك تحت السطح هذه العلاقات الحقيقيه

Com vocês quatro de cama há 20 anos... dá demasiado trabalho manter esta família.
فبوجود أربعتكم طريحي الفراش منذ عشرين سنة يتطلب ذلك الكثير من العمل لبقاء تلك العائلة

Peter, eu só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Vim para te dizer o quanto te odeio pelo que fizeste a esta família.
أتيت هنا لأخبرك لأي درجة أنا أكرهك لما فعلته بهذه العائلة - أنت غاضبة

Eu acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Porque a verdade é que esta família funciona melhor sem ti.
،لأن الحقيقة هي .هذهِ العائلة أفضل حالٍ من دونك

É mesmo lamentável o que acontece a esta família.
نعم , إنه من العار ما يحدث لهذه العائله الآن

Mas no fim eu e a mãe vamos fazer o que achamos melhor para esta família.
ولكن فى النهاية أمكم و أنا سنفعل ما نراه الأفضل لتلك العائلة

Saiam da minha casa. Já não fizeram o suficiente a esta família?
الم يكفيكم ماعملتوه بهذة العائلة ؟

És o único futuro para esta família desgraçada.
.أنت المستقبل الوحيد لهذه الأسرة اللعينة

Isto é uma loucura. 20 anos de luta, esta família é demais.
هذا جنون. أعني 20 سنة من المقاضاة وهذه العائلة تدفع الثمن