"estava ansioso" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت أتطلع
• كان متحمساً
• لم يكن يطيق صبراً
• كنت أتطلّع
• كنت متلهفاً
• كنتُ أتطلّع
• كان يتطلع
• كان يتوق
• متلهف جدا

Mas Estava ansioso por aterrar este menino sozinho.
و لكنني كنت أتطلع أن أهبط بهذه الطائرة بنفسي

Eu Estava ansioso por matá-lo e fazer parecer que foi um suicídio.
كنت أتطلع لأن اقتلك وأن اجعلها وكأنك انتحرت

Estava ansioso para ver a filha... e provar à mulher que tinha o que era preciso para ser actor.
كان متحمساً لرؤيه أبنته و لكي يثبت لزوجته أن لديه ما يتطلبه ليكون ممثلاً

Estava ansioso por lá chegar, salvar os bons e magoar os maus.
لم يكن يطيق صبراً على الوصول إلى هناك كي ينقذ الطيبين ويؤذي الأشرار

Eu Estava ansioso para os mandar catar caralhos.
كنت أتطلّع فعلا لأقول لأولئك الأنذال أن يذهبوا للجحيم

Maravilhoso, cunhada! Eu deleito-me com as tuas palavras. Eu Estava ansioso para conhecer-te.
كنت متلهفاً جداً لرؤيتك لقد تغيبنا عن زفاف كلينا

Por acaso, Estava ansioso para ser pai.
في الحقيقة أنا.. أنا نوعاً ما كنتُ أتطلّع لأصبح أباً

Ele é uma testemunha chave, e Estava ansioso por depor.
إنه الشاهد الرئيسي وقد كان يتطلع للإدلاء بشهادته

Ele adorava ser fuzileiro, mas Estava ansioso para começar outro capítulo na vida.
أحب كونه جنديا في البحرية لكنه كان يتوق لبدء فصل جديد من حياته

Ele disse que Estava ansioso para te ver.
إنه يقول إنه متلهف جدا لكي يراكي

Lá se vai a conversa da treta Que eu Estava ansioso.
ها قد جاء الحديث الصغير الذي كنت أتطلع إليه

Eu tenho muito tempo. Para ser franco, Estava ansioso por vir cá.
لدي الكثير من الوقت بصراحة كنت أتطلع لرحلة هنا

Custa-me admiti-lo, mas Estava ansioso por passar lá algum tempo.
أوَ تعلم أشعر بالخجل حقاً للاعتراف بهذا ولكنني كنت أتطلع نوعاً ما لقضاء بعض الوقت هناك

Estava ansioso para a conhecer, Senhora Secretária.
لقد كنت أتطلع لمقابلتك يا السيده الوزيره

Tremeu nas mãos de António... quando ele Estava ansioso para cortar a sua cabeça... e com razão.
...عندما كان متحمساً لفصل رأسك عن جسدك ... . بالقضية العادلة ... لقد أنقذت أوامرى حياتك

Este é o Robert. Ele Estava ansioso por te conhecer.
هذا روبرت وقد كان متحمساً لمقابلتك

Estava ansioso por partilhar a sua ideia com a tribo.
كان متحمساً لمشاطرة فكرته مع القبيلة.

Estava ansioso por isto, sabia?
لقد كنت أتطلّع لهذا حقّاً أتعرف؟

- Como vais? Estava ansioso para conhecê-la.
كيف حالك كنت أتطلّع إلى مقابلتك .

Mas como todos aqueles que se desenvolvem tardiamente eu Estava ansioso para compensar o tempo perdido.
لكن كأي مخفق متأخر كنت متلهفاً على تعويض الوقت الي خسرته

Estava ansioso por conhecê-la.
كنتُ أتطلّع للقائك.

Ninguém Estava ansioso para passar o resto da vida com ele noutro planeta.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

- Muito tolo. - Estava ansioso pelo último furo.
أحمق، كان يتوق إلى سبقه الأخير

Bem, Estava ansioso que voltasses.
حسنا لقد كنت متلهف جدا لعودتك