"estava convencido de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان مقتنعاً
• كنت مقتنع
• كنت مقتنعاً
• على قناعة
• مقتنعا

Desde o momento em que ela nasceu, ele estava convencido de que ela era especial.
منذاللحظةالتيولدتفيها , كان مقتنعاً أنها مميزة

estava convencido de que o mundo, iria ficar sem recursos naturais dentro de anos.
كان مقتنعاً بأن العالم ستنفد منه المصادر خلال سنوات

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar, nos anos 60, com a tecnologia da altura.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها إطلاق سفينة فضاء للفضاء الخارجى حينئذٍ فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة

Mas estava convencido de que a Casa Branca queria que fosse a Washington D.C., não estava?
لكنك كنت مقتنع بأن البيت الآبيض أرادك أن تحضر الى ، واشنطن اليس كذلك؟

Elaine, até há momentos atrás, estava convencido de que era proprietário de uma das maiores trapaças "pastelíficas" da História.
إلين، حتى وقت قصير جداً، كنت مقتنعاً بأني تعرضت لواحدة من أقدم الخدع بكتب الخبّازين.

estava convencido de que a minha vida tinha acabado.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

Desde a viagem a Chicago que estava convencido de que ficaríamos juntos.
حقيقة كنت نوعا ما مقتنعا بأننا لن نجتمع سوية أبدا

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar nos anos 60, com a tecnologia da época.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها

Ele estava convencido de que a insurreição no Iraque podia ser usada para espalhar a revolução islâmica por todo o mundo Árabe.
فقد كان مقتنعاً بأن التمرد في العراق يمكن أن ينتشر ليشعل ثورة إسلامية في أرجاء العالم العربي

estava convencido de que cada órgão tinha uma função específica.
كان مقتنعاً بأن لكل عضو وظيفة محددة.

Quando ele me emprestou o dinheiro, eu me dei conta de que ele estava convencido de que eu realmente era um diretor.
تصورت.. أنه كان مقتنعاً أنني مخرج أفلام

Eles continuaram o ensaio, mas Mehrdad estava convencido de que não era Makhmalbaf.
همأكملواتدريباتهم.. لكن "مهرداد" كان مقتنعاً أنه ليس "مخمالبوف"

estava convencido de que Monet era míope.
كان مقتنعاً أن (مونيه) مصاباً بقصر النظر

estava convencido de que Anna sofria de uma forma rara de distúrbio da personalidade.
لقد كان مقتنعاً بأن (آنا) عانت من نوع نادر من اضطراب الشخصية

Bin Laden estava convencido de que o que estava a travar a sua revolução era a América.
(بن لادن) كان مقتنعاً بأن أمريكا هي العقبة الرئيسية أمام هذه الثورة

Porque o pai — um dos pais — da Revolução Industrial, Adam Smith, estava convencido de que os seres humanos eram preguiçosos por natureza e não fariam nada a menos que valesse a pena, e a forma de conseguir isso era pelo incentivo, era dando-lhes recompensas.
بسبب واحد من آباء الثور الصناعية آدم سميث كان مقتنعاً بأن البشر كانوا بطبعهم كسولين جدا ، و كانوا لا يفعلون شيئاً ماعدا مايستحق وقتهم ، و الطريقة التي تجعله يستحق وقتهم كانت عن طريق التحفيز بإعطائهم مكافآت ،

Quando a tua mãe morreu, eu estava convencido de que tinha sido homicídio.
عندما توفيت أمك، كنت مقتنع بأنها كانت جريمة قتل

Do William Bell, da tua mãe. estava convencido de que estava a ser seguido.
بل حتى من والدتك، كنت مقتنعاً أن هناك من يتعقبني.

Richard Wolff e um economista, que depois de se formar em Harvard, Stanford e Yale, ele estava convencido de que o problema real que esta dentro do proprio sistema.
ريتشارد وولف وفاق الأمم المتحدة economista، أنه بعد تخرجه من جامعة هارفارد وستانفورد وييل، كان على قناعة بأن المشكلة الحقيقية

Quando entrei para o departamento, estava convencido de que o que fazíamos era o correto.
عندما انضممت للمكتب لأول مرة، كنت مقتنعا أننا نفعل الصواب.