"estava fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت خارج
• كانت خارج
• كان خارجاً
• كان بعيداً
• كان بالخارج
• أنا كنت بالخارج
• أكون خارج
• كان خارج البلاد
• كان خارج البلدة
• كان خارج المدينة

Eu não raciocinei, estava fora de mim.
أنا لا أَستطيع أَن أَعتقد. أنا كنت خارج رأيي

Escuta, Rachel, peço desculpa. Desculpa. estava fora de mim.
رايتشل أنا اسف أنا اسف كنت خارج وعى

Excepto que a sua esposa estava fora naquele fim-de-semana.
بإستثناء ان زوجته كانت خارج المدينة لهذا الاسبوع

E mais uma vez ela estava fora de serviço
و مُجدداً كما تعلم، كانت خارج دوام العمل.

Não. A pega estava fora do seu bolso Nos última minutos.
لا، المقبض كان خارجاً من جيبك لأخر بِضع دقائق.

O nosso pai estava fora.
أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة.

Espera! Até o tipo do placard diz que ele estava fora! E está lá em cima!
إنتظر حتى إذا كان الرجل يركض, لوحة النتائج تقول إنه كان بالخارج وهو فوق فى الطابق الثانوى

estava fora, Lupita estava a cortar o cabelo... então ele vem amanhã.
كان سيأتى اليوم أنا كنت بالخارج و لوبيتا كانت عند مصفف الشعر

Eu estava fora pá, eu estava livre.
أريد ان أكون خارج هذا أريد أن أكون حُراً

Andávamos a vigiar o embaixador até haver uma fuga de informação quando ele estava fora do país e assim, só restava uma possibilidade.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد. لذا هذا ترك أحتمال واحد.

O assistente diz que ele estava fora na noite em que o Devon Marshall morreu.
قالت مساعدته بانه كان خارج البلدة ليلة مقتل ديفون مارشال

Ele vai dizer que a actividade dos insectos no corpo, prova que o arguido estava fora da cidade aquando do assassínio.
سوف يقول أن نشاط الحشرات على الجثة يثبت أن المتهم كان خارج المدينة وقت الجريمة

Depois, quando estava fora depois de pagar a fiança pela acusação RICO, prenderam-me de novo, por vender drogas, e é essa a pena que cumpro agora.
عندما كنت خارج بسبب الكفاله تحت الاتهام مع الوقت التنفيذي قبضوا علي مرة اخري بسبب تهمة المخدرات والتي اقضي فترتها الان

Estava no estado Avatar, mas estava fora do meu corpo a olhar para mim.
كنت في وضع الآفاتار ,لكنني كنت خارج جسدي أشاهد نفسي

A vigilância estava fora de controlo e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.
المراقبة كانت خارج السيطرة وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

Ela estava fora da cidade quando eles atacaram mas eles ameaçaram matá-la se ela voltasse a Memphis.
كانت خارج المدينة وقت الهجوم، لكنهم هددوها بالقتل حال عودتها لممفيس،

Marco uma reunião e mostro provas de que a intrusão nos nossos sistemas estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Deixa-me marcar uma reunião, e levar-lhe-ei provas sobre os atentados com os "drones", e tudo aquilo a que eu tiver acesso que indique que a invasão dos nossos sistemas, estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا حول هجمات الطائرات الآلية... وأيّ شيء أجده يشير إلى أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Ele estava fora a servir numa terceira missão no Afeganistão.
لقد كان بعيداً , يخدم جولة ثالثة في أففانستان. ماذا حدث ؟

Se alguém ler isso, consegue ver quem estava fora, quando não deveria estar?
و إذا كان شخص يريد أن يدرسه سيعرف من كان بالخارج عندما لم ينبغي عليهم أن يكونوا؟