"estava perto" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان بالقرب
• كان قريباً
• كان قريبا
• كان قريب
• كانت قريبة
• كان يقترب
• كان الأقرب
• كنت قريبة
• كنت بالقرب
• اكن بالقرب
• كنت أقرب
• كنت قريب
• كنت قريباً
• كان يقف بجانب
• مكان بالقرب

Ele nunca teve muito dinheiro, mas estava perto de pessoas que tinham, e ficou ressentido com eles.
لم يمتلك الكثير من المال أبداً ولكنه كان بالقرب من ناس يمتلكونه وهو يمقتهم

Bem, o sobrevivente que vimos, estava perto do veículo de resgate.
حسناً، الناجي الذي رأيناه كان قريباً من عربة الإسترداد

Ele disse que o comboio estava perto, e ouviu risos e música alta.
حسنا لقد قال ان القطار كان قريبا و انه سمع ضحكا و موسيقى عالية لقد بحثت عن الاماكن الهامة قرب سكة القطار

Muitos pensaram que ele estava perto de descobrir uma solução.
كثير من الناس اعتقدوا انه كان قريب من ايجاد حل

Olha, da última vez que falei com a minha irmã ela estava perto de descobrir alguma coisa.
إنظر أخر مرة تحدثت لأختي كانت قريبة أن تكتشف شىء ما

O Arthur disse que estava perto, que tinha reduzido a lista de suspeitos.
قال آرثر إنه كان يقترب وقال إنه قلل من قائمة الأسماء

E então o 1A? Ele estava perto da acção.
ماذا عن الرجل في 1-إيه كان الأقرب للأحداث

Como estava perto de tua casa, indiquei o teu edifício.
كنت قريبة من منطقتك، فأجبته أنني أقيم في بنايتك

Sonhei, que estava perto da estátua, e que um regimento de soldados cavalgava iluminado pela lua cheia.
حلمت... بأننى كنت بالقرب من الضريح... وجاء فوج من الجنود يمتطون الخيول تحت ضوء القمر.

Disse que não estava perto do local.
بأنّني لم اكن بالقرب من مكان الحادث

Cero, mas a casa estava perto de linhas de electricidade, o que pode afectar a leitura.
صحيح، لكن المنزل كان بالقرب من خطوط الكهرباء، التي يمكنها أن تؤثر على القراءة.

Este pólen... a vítima estava perto de um olival.
حبوب الطلع هذه... ضحيّتنا كان بالقرب من بستان زيتون.

Ainda bem que o Hastings estava perto e chegou depressa.
من الجيد أن (هاستنجز) كان بالقرب من هنا وجاء بسرعة

Então, queimaduras de pólvora à volta da ferida indicam que a arma estava perto.
البارود المحترق حول الجرح يشير الى ان السلاح كان قريباً

Quando passou por mim, estava perto o suficiente para senti-lo tocar a manga do meu casaco, mas não senti.
عندما عبرني ، كان قريباً جداً منى منى ، وشعرت بأنه لمسني ، ولكنى لم ألمسه

estava perto de assinar um contrato para gravar.
كان قريباً من توقيع عقد لإنتاج أسطوانة له

Sabe como ele estava perto daquilo?
هل تعلم كم كان قريبا من المكان؟

Ele estava perto, muito perto, mas...
و كان قريبا للغاية من ذلك

Nós triangulados a chamada do telemovel a partir da torre cerca de um quarteirão de distância. Ele estava perto.
مثلث برج الهواتف الخلوية على بعد شارعين لقد كان قريب

No seu último contacto, a Anya disse que estava perto de desmascara-lo.
قال آخر متصل بها بأنها كانت قريبة من كشفه

O Henry estava perto do fim da sua corda.
هنري كان يقترب من نهاية حبل له.

Se isto mostrar quem estava perto da bomba, vai dar-nos a nossa testemunha.
ذلك يُوضّح لنا مَن كان الأقرب إلى القنبلة، ويُقدّم لنا شهوداً.

Acordei a sentir o aroma fresco do escuro sombrio... sabendo, de alguma forma primordial, que estava perto do mar.
"استيقظت لأجد ظلاماً جزئياً نضر الرائحة يحيط بي" "وأدركت بطريقة غريزية ما أنني كنت قريبة من البحر"

estava perto do parque e tinha um tipo, de pé, ao lado do carro.
كنت بالقرب من المنتزه وكان هناك رجل يقف بجانب سيارته

- Eu não estava perto da carroça. - Yao, Ling, salvem os alimentos.
. لم اكن بالقرب من العربة - . ياو " ," لينج " , فلتنقذوا اغراضنا" -

- Oh, não? Mas eu estava perto. Só mais um pouco e pronto.
كدت أفعل، يمكن القول بأنني كنت أقرب بهذا القدر

Eu estava perto do porto quando aconteceu. Estava a chover.
كنت قريب من الملجى قبل ان يحدث لقد كانت تركض

estava perto de um dardo instável... que poderia matar a mim e a outro fuzileiro, se explodisse.
لقد كنت قريباً من قنبلة غير مستقرة كانت ستقتلني أنا و أحد البحارة عندما إنفجرت, تفضل

Se descobrirmos quem estava perto do canhão...
-ولو استطعنا معرفة من كان يقف بجانب المدفع

Eu nem estava perto desse estúdio miserável.
لم أكن في أيّ مكان بالقرب من موقع التصوير المهجور