"estavamos destinados" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه مقدّرَ
• قدر لنا

"Mas eu ainda sentia... nós estavamos destinados a nos encontrar."
لكن أنا ما زِلتُ أشعر... أنه مقدّرَ لنا أن نلتقى

"Ainda sinto... nós estavamos destinados a nos encontrar!"
"ما زلتَ أَشْعرُ... أنه مقدّرَ لنا أن نتقابل مرة ثانيةً

Não acham que estavamos destinados a algo mais do que ficar presos em 1960, e comer fondue com os vizinhos?
ألاّ تظن أنه قدر لنا شيئاً أعظم من أن نعلق في عام 1960 ونأكل مخفوق الجبن مع الجيران ؟

Sim, estavamos destinados a ser torturados e executados em Nanda "Nem acredito que voltei aqui" Parbat.
أجل، قدر لنا أن نعذب ونعدم في (ناندا ''لا أصدق عودتي'' باربات)