"estivesse lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكن هناك
• كنتُ هناك
• اكن هناك
• أكن موجوداً
• كان بالداخل

Lamento que não estivesse lá para descobrir.
إنه من المؤسف أنك لم تكن هناك لتكشف بنفسك

Talvez a Senadora não estivesse lá naquela noite.
اذا مات ربما سناتور فوغان لم تكن هناك تلك الليلة على الاطلاق

Não significa que não estivesse lá.
هذا لا يعني أنها لم تكن هناك

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Não, ainda estava a ter a visão, mas era como se eu já não estivesse lá.
لا كنت لازلت فى الرؤيه ولكن مثل انى لم اكن هناك بعد ذلك

Eras capaz de ter matado o gajo, se eu não estivesse lá.
ربما كدت تقتلين هذا الرجل إذا لم أكن موجوداً

Se eu abrisse, ia ficar decepcionado com o que quer que estivesse lá dentro.
انظري اذا فتحته , كان لابد من أن يخيب ظني بأي شيء كان بالداخل

Acho que se a Jasmine não estivesse lá, eu podia tê-lo matado.
أظن لو أن (ياسمين) لم تكن هناك ربما كنت حاولت ان اقتله

É como se não estivesse lá, pai.
-كما لو أنها لم تكن هناك يا أبي

Eu sei. - Se a Nikita não estivesse lá...
أعلم، لكن لو أن (نيكيتا) لم تكن هناك...

Foste tu que avariaste as coisas dela para que eu estivesse lá para a salvar da alma.
كنت أنت من يعطّل كل أشياءها لذا كنتُ هناك لإنقاذها من الروح

Se ao menos estivesse lá, se ao menos tivesse aparecido, se ao menos não trabalhasse até tão tarde...
إلاّ لو كنتُ هناك. إلاّ لو أتيتُ. إلاّ لو لم أعمل حتى وقتٍ متأخر,

Mas o que odeio ainda mais é que se eu estivesse lá, torturava-te também.
لكني اكره أكثر, أنه لو كنتُ هناك لقمت بإيذائك أيضاً

Bom, eventualmente começaram a falar como se não estivesse lá.
ضعيفة السمع على اية حال, في نهاية الامر بدو التحدث كما لو ام اكن هناك

Mas se não estivesse lá quando ele acordou, ainda estaria vivo.
لكن لو لم اكن هناك حينما استيقظ لكان على قيد الحياة

Então se não estivesse lá, tu terias morrido.
اذا لم اكن هناك كنتِ ستكوني ميتة

Foi como se eu nem estivesse lá.
وكما لو أنني لم أكن موجوداً هناك

- Sabem que se estivesse lá alguém...
.... يعلمون بأن أي شخص كان بالداخل