"estou a ligar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا أتصل
• إنني أتصل
• أتّصل
• انا اتصل
• اتصالي
• أنا أتحدث
• وأنا أتصل
• انا أتصل
• أحاول الاتصال على
• اتصل من اجل
• إتصالي بك
• أنا أتصّل
• أنا اتصل بك

Estou a ligar sobre um dos teus que acaba de ser transferido.
أنا أتصل فقط بشأن واحد من رجالك نُقل إلى هنا للتو.

Estou a ligar para todos de que me lembro.
زعيم، أنا أتصل بجميع الذين أستطيع أن أفكربهم

Não posso esperar pelo extracto, por isso Estou a ligar.
.لا، لا يمكنني إنتظار للبيان .لهذا السبب أنا أتصل بكِ

Estou a ligar para o 112 porque não me deixa alternativa.
إنني أتصل بـالطوارئ لأنك لم تعطني أي خيار آخر

Estou a ligar para confirmar a sua audição na próxima sexta-feira, dia 24, às 19:00.
أتّصل فقط لتأكيد موعدك يوم الجمعة القادم في 24 من الشهر، السابعة مساءً

Estou a ligar para saber o que estás a preparar.
انا اتصل فقط كى اعلم ما تنوى عمله الليلة

Do planeta Terra, é daí que Estou a ligar.
من كوكب الأرض هذا هو مكان اتصالي, حسناً؟

Estou a ligar do meu carro e aparentemente estou preso num lava a jacto.
أنا أتحدث إليك من سيارة والظاهر أنني عالق في مغسلة سيارات

Estou a ligar porque tenho uma novidade para ti, pai.
أنا أتصل لأن لدي أخباراً من أجلك يا أبي

Estou a ligar nesta linha porque sei que não é detectável.
أنا أتصل على هذا الخط لأنه لا يمكن تتبعه

Estou a ligar para te lembrar que tens outra amanhã.
أنا أتصل لاذكرك بأن لديك مقابلة اخرى غداً

Sr. Presidente, Estou a ligar para lhe pedir que considere cancelar o ataque por mísseis.
سيدي الرئيس أنا أتصل لأطلب منك إيقاف هذه الضربة الجوية

Olá. Estou a ligar à procura de um aborto rapidinho. O quê?
نعم، أنا أتصل فقط لإجراء عملية إجهاض متعجلة

- Estou a ligar para saber dum paciente.
،نعم، مرحباً أنا أتصل للإستفسار بشأن مريض

Estou a ligar por ter sai a correr da última vez.
إنني أتصل لأني رحلت مسرعاً بالأمس

Estou a ligar para o número que está no tanque.
إنني أتصل بالرقم الموجود على البرميل

Estou a ligar para agradecer o jantar de ontem.
... أردت فقط أن ... أتّصل وأقول شكرا لعشاء ليلة أمس

Estou a ligar em nome da Claire Dunphy, pelo Município.
انا اتصل بالنيابة عن كلير دانفي المرشحة لمجلس المدينة

É por isso que Estou a ligar, quero pedir um favor.
في الواقع ذلك سبب اتصالي بك أحتاج طلب معروف منك

Chamo-me Rachel e Estou a ligar do Centro Educacional de Armas.
أنا أتحدث إليك نيابةً عن المركز الوطني للتعليم

Estou a ligar, porque festejaste o Ano Novo há umas três horas e queria saber se podia contar com alguma coisa.
وأنا أتصل لأنكِ قد أصبحتِ في العام الجديد منذ 3 ساعات وأردتُ أن أعرف إن كان هناك ما يتوجب علي البحث عنه

Estou a ligar porque ouvi dizer que o Presidente está na posse de um rapaz que...
انا أتصل لأنني سمعت أن الرئيس الآن لديه صبي هو

Estou a ligar para ver se atendes.
أحاول الاتصال على أمل التحدث إليك.

Gready. Sou o Lou Holtz da Carolina do Sul. Estou a ligar...
انا لوو هولتز من جنوب لويزيانا اتصل من اجل

Sim. É por isso que Estou a ligar.
نعم، وهذا هو سبب إتصالي بك

Sim, olá. Estou a ligar por causa do anúncio do jornal para uma companheira de quarto?
مرحبا , أنا أتصّل بشأن الإعلان في الصحيفة عن الحصول على مستأجر

Estou a ligar pelo carro.
(جوينر) أنا اتصل بك من أجل السيارة