"estou a pedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطلب منك
• أنا أطلب
• ما أطلبه هو
• أطلبه منك
• اطلبتهُ منك
• أنا أسأل
• انا اطلب
• اطلبه منك
• اطلبُ
• أطلب منكَ
• أطلبه منكِ
• أطلب منكم
• لست أطلب
• ما أطلبُه
• وما أطلب

Não estou a pedir ajuda. Só peço que me retire as algemas.
أنا لا أطلب منك المساعدة يا مايكل امنحنى فقط حرية التصرف

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

Não to estou a pedir como advogado, estou a pedir-to como pai.
أنا لا أطلب منك هذا كمحامي أنا أطلب منك هذا كوالدك

Só te estou a pedir que venham cá pessoas uma noite e que sejas simpático.
أنظر، كل ما أطلبه هو أن ندعو بعض الناس للبيت لليلة واحدة وأن تكون لطيفاً معهم

O que estou a pedir é assim tão ofensivo?
هل ما أطلبه منك فظيع إلى هذه الدرجة؟

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Não estou a pedir para executar esta selvageria por mim.
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي

estou a pedir para salvares todos aqueles que ele irá magoar.
أنا أطلب منك إنقاذ حياة كل من سيؤذونه فى المستقبل

- Bem, já nem estou a pedir um encontro.
حسناً, انا لن أطلب منك مواعدتها بعد الأن

Só te estou a pedir que mantenhas a mente aberta.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

estou a pedir uma pequena parte da Sétima Frota.
حسناً، أنا أطلب جزء بسيط من الأسطول السابع.

O que estou a pedir é se posso ficar aqui algum tempo.
أظن أن ما أطلبه هو أن أبقى هنا لبعض الوقت

Acho que o que estou a pedir é se posso ficar aqui por uns tempos.
أعتقد أن ما أطلبه هو المكوث هنا لبعض الوقت

Só te estou a pedir que te metas aqui dentro, agarres nesta arma e a apontes quando eu abrir.
الأن أنظر ، كل ما أطلبه منك أن ترقد في الصندوق وتمسك بالبندقية اللعينة وتصوبها على رؤوس بوذا عندما أَفْتحه ، موافق؟

Sim, é o que estou a pedir.
-أجل، هذا ما اطلبتهُ منك .

Só te estou a pedir uns garfos e umas facas!
! أنا أسأل ل زوجين من السكاكين والشوك رديء.

Só lhe estou a pedir que faça o seu trabalho e me diga onde ele está.
فى الحقيقه انا اطلب منكِ ان تقومى بمهام عملك و تخبرينى اين هو الان

Só estou a pedir que digas algo de bom sobre mim.
كل ما اطلبه منك هو ان تضع الأمر بإعتباره

Eu posso... estou a pedir para considerarem a possibilidade de que quando as pessoas morrem... nem sempre nos deixam.
استطيع ان ، انا اطلبُ منكِ ان تعتبرِ الأشخاص الذين يموتون لايتركونا إلى الأبد

- É justo. Pode ter um advogado. Mas não lhe estou a pedir que diga algo que o incrimine, sabe?
أجل ، يمكنكَ أنّ تحظى بمحامي، لكنـّي لا أطلب منكَ قول شيء يجرّمكَ.

Só lhe estou a pedir que me diga onde é que ela o guardou.
لقد حاولت إقناعها ألا تفعل هذا اسمعي، كل ما أطلبه منكِ أن تخبريني أين وضعت هذا المستند

Mas digo-lhes: "Não estou a pedir que acreditem em mim".
لكن أنا قلت، انظروا، أنا لن أطلب منكم أن تصدقوني

Não te estou a pedir para nos renegares, só para aceitares outra pessoa.
لست أطلب منكِ أن تتبرئي منا بل أن تكوني في ظل رجل يعتني بكِ

E o que te estou a pedir para fazeres, não arriscas muitas vidas.
وما أطلب منك فعله لا يضع العديد من الأرواح في الخطر