"estranho que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغريب الذي
• الغريب أن
• غريباً أن
• من الغريب
• الغريبة التي
• غريب أن
• غريب الذي
• الأمر غريباً
• الغريب أنني
• الغريب الذى
• انه غريب
• بأنّه غريب
• الغريب أنه
• أنه أمر غريب
• غريبًا

Tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا

O tipo estranho que a avisou acerca dos vampiros?
ذلك الرُجل الغريب الذي حذرها من مصّاصي الدماء ؟

estranho que o seu filho não denunciou o roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Parece estranho que esteja a perder algo tão importante.
يبدو غريباً أن تفوتي كل تلك الأمور الهامة

Mas, é estranho que vocês não consigam ver o raio de luz, que só consigam ver onde ele incide.
ولكن من الغريب أنك لن يمكنك رؤية شعاع الضوء ، يمكنك ان ترى فقط ما يسقط عليه.

Sabes aquele acidente estranho que vimos no jornal?
نعم أتعلم تلك الحادثة الغريبة التي قرأنا عنها في الجريدة؟

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Steve e eu conhecemos um gajo estranho, que era um herói em Berkley.
وجدت وستيف هذا الرجل الغريب الذي كان بطلاً في بريكلي

São uma raça de magos que retira o conhecimento dos cérebros das pessoas com aquele dedo estranho que eu vi.
إنهم سلالة من المشعوذين يستنزفون المعرفة من عقول الناس بإصبعهم الغريب الذي رأيته

O mais estranho que sobrou da minha doença foi a Danielle.
الشيء الغريب الذي خرج من مرضي كان دانيل.

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

estranho que orcs tenham vindo tão perto das nossas fronteiras.
من الغريب أن يقترب الأوركس من حدودنا بهذا الشكل

Não achas estranho que um adulto ainda se interesse pelos Yankees?
ألا تظن أنه من الغريب أن يحب رجل ناضج اليانكيز؟

Não tenho nenhuma reclamação, mas ainda acho estranho que uma mulher na condição dela trabalhe como criada de uma lady.
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها ما تزال تعمل كخادمة ليدي

Não é estranho que apareça sempre a lutar pelos desfavorecidos?
أليس غريباً أن تحارب دائماً بجانب المضطهد؟

É assim tão estranho que tenha alguém na minha vida?
هل من الغريب لكِ أنّه لديّ شخص في حياتي؟

- Ei. Então, estive a ouvir aquele CD estranho que me deste.
لقد كنت أستمع لتلك الأسطوانة الغريبة التي صنعتها لي

É estranho que alguém tenha entrado nesta casa, e tenha levado a minha cunhada.
غريب أن يقتحم أحدهم هذا المنزل و يختطف زوجة أخي

É um metal estranho que caiu da Estrela Polar para a terra.
هذا معدن غريب الذي سقط في الشمال من النجمة الشماليه

E nós queremos ouvir tudo, por mais estranho que possa parecer.
و نريد أن نسمع كل شئ مهما بدى الأمر غريباً

Parece-lhes estranho que não a tenha estrangulado ao vê-la toda delicodoce com o meu homem?
ربما تظنون أن من الغريب أنني لم أخنقها وهي تغازل رجلي وتضحك

Myrtle Mae, vê quem é o estranho que está na banheira!
"ميرتيـل مـاى" أبحثِ أمر الغريب الذى فى الحمام

Por estranho que possa parecer, continuo a preferir a Sra. Heymans.
, انه غريب كما ارى . ما زلت افضل الانسة هيمانيز

Não achas que é um bocado estranho que nós namorámos mais de um ano e tu nunca mencionaste que tinhas um irmão?
لا تَعتقدُ بأنّه غريب إلى حدٍّ ما بأنّنا أَرّخينا لأكثر من السّنة وأنت مَا ذَكرتَ هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أَخّ؟

Não achas estranho que viva sozinho nestes bosques?
نعم، ألا تعتقد أنه من الغريب أنه الوحيد الذي يعيش هنا في الغابة؟

Não achas estranho que ela saia com alguém de Wall Street?
ألا تعتقد أنه أمر غريب أنها تواعد شخص من أسواق تداول الأوراق المالية؟

Parece estranho que ele venha pedir-lhe conselho e lhe conte tão pouco.
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا