"eu diria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا أقول
• كنت لأقول
• كنت سأقول
• أنا أَقُولُ
• كنتُ لأقول
• انا اقول
• فسأقول
• ساقول
• لقلت
• أود القول
• برأيي
• فأقول
• سوف أقول
• يمكنني القول
• أنا اقول

O tempo que falta para que a lua choque com a Terra. Eu diria, aproximadamente...
الوقت المتبقى قبل ان يطل القمر على الأرضِ أنا أقول تقريبا

Eu diria que és a testemunha menos credível que já vi.
الكل في الكل، أنا أقول لك أنك أقل شاهد مُثير للأهتمام شاهدته في حياتي

- Eu diria que ele não o fez. - Eu também.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

Eu diria que gostaria de ver a Casa Branca.
كنت سأقول أنني أتمنى أن أرى البيت الأبيض

Sabes, querida, Eu diria que com a Dama aqui, a nossa vida é perfeita.
تَعْرفُ، عزيز، مَع السيدةِ هنا أنا أَقُولُ حياةَ كاملةُ جداً.

Sim, Eu diria, mas ele não está aqui e a realidade é essa, não é?
كنتُ لأقول له ذلك، لكنّه ليس هنا، وهذا بيت القصيد، أليس كذلك؟

Pelo aspecto deles, Eu diria que foram extraterrestres.
من النظرة منها، أنا أقول بأنّهم كانوا أجانب.

A menos que seja uma brincadeira macabra, Eu diria que tem outro significado. Não sei o que é.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

Eu diria que ultrapassou a estatística.
أنا أقول بأنّك صغير خارج منحنى جرسك، مدير شرطة.

Eu diria o mesmo, mas, infelizmente, sou incapaz de mentir.
كنت لأقول الشيء نفسه، لكن للأسف، لا أستطيع الكذب.

Pela posição da ferida Eu diria que o esfaqueamento dela foi um acidente.
بحسب توضع الجرح كنت لأقول ان طعنتها كانت حادثة

Eu diria que o amor é cego, mas sabemos que isso não é verdade.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Eu diria "bom dia", mas ainda está escuro lá fora.
كنت سأقول صباح الخير ولكن ما زال الظلام موجودا

Eu diria que é um meteoro... mas a trajetória está toda errada.
حسناً , لقد كنت سأقول إن هذا نيزك لكن مساره خاطئ

Eu diria que o tempo foi o factor decisivo, não acha?
أنا أَقُولُ ان الطقسَ كَانَ العامل الحاسم, اليس كذالك؟

Com outra companhia, Eu diria que é pela honrosa tradição de ver o bem triunfar sobre o mal.
مع رفقة أخرى كنتُ لأقول يشرّفني مشاهدة فيلم يحاكي إنتصار الخير على الشرّ.

Eu diria que encontramos a tua fortuna que os teus pais te deixaram.
انا اقول اننا وجدنا اباء جحيم القمر الخاصين بك

E Eu diria, "Já estive com o Del Griffith e desde ai agüento tudo."
كيف يمكنك إحتمال ذلك؟ فسأقول : لقد كنت مع ديل غريفث أنا أستطيع أن أحتمل أي شيء

- Eu diria, 60 ou 70... Eu sei que consigo mais do que... - 354.
ساقول حوالي 60, 70, اعلم انا استطيع رفع اكثر من ذلك

Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

À luz das novas circunstâncias, Eu diria que sim.
حسناً، بالنظر للظروف الجديدة، أود القول نعم يمكننا.

Eu diria que está ali há pelo menos uns meses.
برأيي أنّها كانت هناك لبضع أسابيع على الأقل

Pela ausência de sangue no barco, Eu diria que não foi morto aqui.
وبسبب نقص الدم داخل القارب، فأقول أنّه لم يقتل في البحر.

Bem, nesse caso, meu filho, Eu diria que os exageros fazem mal à saúde.
حسناً، في هذة الحالة يا بني سوف أقول لك، الكثير من الملح مضر لك

Portanto, o que significa isto quando lançamos um olhar retrospetivo à evolução e repensamos o lugar dos seres humanos na evolução, e particularmente quando olhamos para o futuro, para a próxima fase? Eu diria que existem várias possibilidades.
إذن ماذا يعني هذا، عندما ننظر للوراء إلى الذي حدث في التطور وعندما نفكر مجدداً في موقع البشرية في التطور، وبالتحديد عندما ننظر للأمام إلى المرحلة التالية، يمكنني القول بأن هنالك عدداً من الاحتمالات.

Com a prova de DNA que eu troquei e a tua confissão parcial assinada, Eu diria que fizeste isto tudo.
لكن حمض النووي سيكون دليل قوي على اعترافك بجميع التهم أنا اقول , بأنك سوف أهتم بكل شئ