"eu fosse um" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت رجل
• كنت أحد
• كنتُ رجلاً

Se eu fosse um homem solteiro, não teria passado por isto.
أنا أقول لك، إذا كنت رجل واحد، لا شيء من هذا سوف يحدث.

Mas, se eu fosse um homem que apostasse, e eu sou... diria que ela não está perto de Miami.
لكن إذا كنت رجل مراهن وأنا كذلك " سأقول بأنها ليست بقرب " ميامي

eu teria apostado contra ti, se eu fosse um tipo de apostas.
كنت سأراهن ضدك،إذا كنت رجل مراهنة

Se eu fosse um primata mais adaptável ou um daqueles que Te rogam, parece-me que não sentiria esta dor.
لو كنت كبيراً للأساقفة لتمكنت من التكيف أو ربما لو كنت أحد روادك المنتظمين لما شعرت بألم كهذا الألم

Se eu fosse um estranho, ficaria fascinado com os pormenores obscuros.
لو كنت أحد الغرباء لانبهرت بالتفاصيل الغامضة

Trata-me como se eu fosse um dos seus fantoches. Como uma das suas cobaias.
لقد عاملتني كما لو كنت دمية عندك كما لو كنت أحد أشيائك الخاصة

Estás a dizer que se eu fosse um tonó a viver numa barraca e a apanhar o autocarro para o emprego como vendedor de laranjas na rampa da auto-estrada
أتقولين أنّه إذا كنتُ رجلاً رجل يعيش في كوخ وآخذ الحافلة إلى عملي ، وأبيع البرتقال على الطريق السريع بعيداً عن المنحدر

Acho que já teriam reparado se eu fosse um gajo bom com abdominais definidos.
أعتقد أنكما كنتما لتلاحظان هذا لو كنتُ رجلاً مثيراً ذو عضلات

eu teria apostado contra ti, se eu fosse um tipo de apostas.
انني سأراهن ضدك لو كنت رجل رهانات

Bem, se eu fosse um apostador... que claro não sou...
...إنْ كنت رجل رهانات والذي بالطبع لست كذلك

Se eu fosse um homem religioso teria pensado que foi um milagre.
-إن كنت رجل ديني لكنت سأعتبر هذه معجزة

O que tens de compreender é que se eu fosse um gangster, Rob, eras o primeiro a morrer.
أترى ما عليك أن تفهمه إن كنت رجل عصابات, (روب) ستكون أول شخص يموت

"Se" eu fosse um gangster.
إن كنت رجل عصابات

Se eu fosse um deles, com a minha família e de onde vim, eu não me escolhia.
لو كنت أحد هؤلاء الطفلين لعائلتي من حيث جئت لم أكن لأراهن عليّ

Se eu fosse um "cowboy", ele seria o meu amigo pateta.
لو كنت أحد رعاة البقر لجعلته مرافقاً لي

Mas, se eu fosse um estranho com uma erecção e uma câmara de vídeo, então ficavas com o dinheiro, não era?
،لكن إذا كنتُ رجلاً غريباً منتصباً مع كاميرة فيديو عِنْدَئِذٍ ستأخذين المال أليس كذلك ؟

Como se eu fosse um homem qualquer com uma arma.
كما لو أنني كنتُ رجلاً عشوائياً يحمل مسدس