"eu seria" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأصبح
• كنت سأكون
• هل سأصير
• لكنتُ
• سأغدوه
• سأكون أنا
• سأكونه
• أنني سأكون
• أنّي سأكون
• أنا سَأكُونُ
• كنتُ سأكون
• عندها سأكون
• وأنا سأكون

Uma noite, ouvi os meus pais a falar daquilo que eu seria quando fosse homem.
في ليلة ما، سمعت أمي وأبيّ يتكلّمان عن ما سأصبح عندما أصبح رجلا

Se ele não me tivesse puxado do raio de luz... - eu seria um deles.
لو لم يدفعني خارج تلك بقعة الضوء كنت سأصبح واحداً منهم

Por favor, sê tão gentil contigo como eu seria se aí estivesse.
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ كما كنت سأكون لو كنت هناك.

Se aquela seta me tivesse acertado em vez de ao símbolo, eu seria uma memória.
..لو أن هذا السهم أصابني بدلاً من القلادة كنت سأكون مجرد ذكرى

eu seria humana?
هل سأصير آدمية؟

eu seria um dos casos dele, e estou muito velha para esse tipo de merda.
سأصبح واحدة من العاديات و أنا كبرت على هذا الهراء

Ele disse que eu seria Governador de uma ilha se fosse com ele.
أخبرني أني سأصبح حاكماً على جزيرة إذا ذهبتٌ معه

Se tivesse que fazer tudo outra vez, eu seria um diácono agricultor e sapateiro como o meu pai.
لو أمكنني إعادة الأمور مرة أخرى سأصبح مزارعاً أو متديناً في الكنيسة مثل أبي

Depois, vieram umas miúdas, disseram-me que eu seria uma estrela e perguntaram se me podiam fazer companhia por umas horas.
ثم جاءت تلك الفتيات وأخبرَنَنِي أنني سأصبح نجماً طلبنْ إن كان بوسعهنّ مرافقتي لعدة ساعات

Disseste que era uma decisão minha. Disseste que após o meu Bar Mitzvah, eu seria um homem e podia decidir.
قلتِ بأن القرار لي قلتِ بأنني سأصبح رجلاً بعد بلوغي الدينيّ ويحق لي أن أقرر

Se eu tivesse um cêntimo cada vez que um dos meus pais sai em vez de me ensinarem a conduzir, eu seria uma rica pequena...
لو كان لدي قرش عن كل مره تهرب فيها والدي بدلا من تعليمي القيادة كنت سأكون فتاة صغيرة غنيه

Se houvesse alguma coisa questionável numa cena de crime, eu seria o primeiro a falar.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

E eu seria uma criança, olhando para ti com admiração, quando voltasses da viagem.
كنت سأكون الطفل الذي يبحث عنك في تساؤل كلما عُدت من رحلتك

eu seria normal?
هل سأصير عادية؟

É verdade que tive a minha cota parte, e se houvesse um policia de biblioteca, eu seria 1 dos 10 mais procurados.
لقد اهملت حصتي من ذلك ولو كانوا من شرطة المكتبة لكنتُ من العشرة المطلوبين لديهم

A nova manhã, quem eu seria a partir de agora.
* الفجر الجديد، الذي سأغدوه من الآن فصاعداً *

Mas se fossemos Cain e Abel eu seria Cain, correto?
لكن إن كُنّا "قابيل وهابيل" سأكون أنا "قابيل"، صحيح؟

O gordo e patético preguiçoso que eu seria com quatro filhos.
ذلك السمين، مثير الشفقة، الساذج الذي سأكونه مع أربع أطفال.

Acho que eu seria mais útil com a minha própria pesquisa.
أشعر أنني سأكون أكثر إفادة لك إن استكملت بحثي الخاص

Ele sabe que eu seria estúpida se o traísse outra vez. Dei-lhe provas da minha confiança, ao ter removido o punhal.
إنّه يعلم أنّي سأكون بغاية الغباء لو خنته مُجدداً، لقد أثبتُ نيّتي الحسنة بإزالة الخنجر.

Se eu tivesse um dólar para cada vez que eu ouvi isso, eu seria ainda mais rico.
إذا كَانَ عِنْدي دولارُ لكُلَّ مَرَّةٍ أنا المسموع ذلك، أنا سَأكُونُ أغنى حتى.

Deus sabe que eu seria muito mais intratável, se estivesse na tua posição.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Se eu não perdoasse, então eu seria mesmo deficiente.
إذا لم أستطع أن أسامح عندها سأكون حقاً معاق

Miúda, tu com esse vestido, eu seria o teu par.
اللعنه يا فتاة، إلبسي هذا الفستان وأنا سأكون رفيقتك. لا أعلم.