"eu soubesse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت أعلم أن
• علمت أن
• كنت أعلم أنك
• أعرف أنّه
• كنت أعلم أنه
• كنت اعلم انكى

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Se eu soubesse que era essa a tua intenção, Não teria querido a tua presença de volta ao treino.
لو كنت أعلم أن هذه هي نيتك لما رحّبت بعودتك إلى التدريب.

Se eu soubesse que os 'shmoopies' podiam fazer parte desta operação, eu tinha dito não.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Antes de me arremessares outra vez, se eu soubesse que algo iria acontecer ao teu amigo, eu também o teria protegido.
وقبلما تلقيني مُجددًا، لو علمت أن مكروهًا سيصيب صديقك لحميته هو الآخر.

Se eu soubesse que tu vinhas, tinha feito uma limpeza.
إذا كنت أعلم أنك ستحضرين لكنت نظفت المكان

Por algum motivo, ele queria que eu soubesse que me tinha vigiado desde miúdo.
لسببٍ ما، أرادني أن أعرف أنّه كان يراقبني مُذ كنت طفلاً

Se eu soubesse que tu ficarias fora da cobertura...
إن كنت أعلم أنه ..لن يمكننا الوصول إليك

Se eu soubesse que você viria, eu teria me arrumado.
لو كنت اعلم انكى قادمه لقمت بتنظيف المكان

Se eu soubesse que as mudanças seriam assim, nunca o teria feito.
لو كنت أعلم أن التغيرات سوف تحدث على هذا النجو، لما كنت قد أقدمت على أمر كهذا!

Se eu soubesse que era assim...
إن كنت أعلم أن الأمر سيكون كذلك

Se eu soubesse que ...
لو كنت أعلم أن...

- Se eu soubesse que isto ia ser...
-لو كنت أعلم أن الأمر سيكون ...

Se eu soubesse que era isto que andavam a esconder aqui...
لو أنّي علمت أن هذا هو ما كنتم تخبّؤنه هنا...

Se eu soubesse que tanta riqueza estaria à vista na universidade, teria iniciado os meus estudos mais cedo.
لو علمت أن ثروةً مثمَّنة كهذه ستكون عرضة للسارقين بالجامعة،

Se eu soubesse que ter um filho era assim...
لو علمت أن وجود ابن ممكن أن يكون هكذا

Esta era uma viagem grátis para Nova Iorque... e se eu soubesse que estava procurando uma Marcia-fodendo-Brady teria ficado em casa.
لقد كانت هذه رحلة مجانية إلى نيويورك ولو كنت أعلم أنك تبحث عن عاهرة كنت بقيت فى المنزل

Se eu soubesse que eras assim, Não te teria ajudado a encontrar Ong Bak
لو كنت أعلم أنك هكذا لما كنت ساعدتك للعثور على المحارب التايلاندي

É como se eu soubesse que estavas lá fora.
إنه مثل كأننى كنت أعلم أنك بالخارج هناك

Lamento que tenhas esperado, rapaz. Se eu soubesse que eras tu, bem...
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

Se eu soubesse que ele andava a dá-los, eu tinha...
لو كنت أعلم أنه سوف ينفقها بعيدًا ... لكنت

Se eu soubesse que vinhas atrás de mim então eu teria sido mais criativa.
لو كنت اعلم انكى ستأتين بحثا عنى لكنت اكثر حرصا