"eu tivesse um" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان معي
• كان لي نوعا

Se eu tivesse um laptop configurado com o sistema operacional do complexo e eu não tenho...
لو كان معي الكمبيوتر المحمول الآن كنت استطعت ذلك لكنه ليس معي

Se eu tivesse um trabalho melhor ou mais dinheiro, talvez não me preocupasse tanto com isto.
ربما إن كان معي مال أوفر، أو وظيفة أفضل لم أكن سأقلق هكذا

Seria útil se eu tivesse um manual técnico.
سيكون مفيداً لو كان معي الدليل

Se eu tivesse um cabo, uma polia para nos descer. Mas o quê?
وإذا كان لي نوعا من الكابلات, نظام بكرة أن أتمكن من استخدام لنقل لنا باستمرار.

Se eu tivesse um zepelim miniatura.
- ولكن ماذا يمكن أن يكون؟ إذا كان لي نوعا من منطاد صغير. -

Se eu tivesse um euro por cada vez que vejo um concerto em cima de um camião dos telefones, seria...
، إذا كان معي بنس كـُنت لأُعطيها للمـُصوّر وكـُنت سأُصبح متزوّجاً !