"excesso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• زائد
• الزائد
• الفائض
• فائض
• زائدي
• لتجاوز
• الزائدة
• المفرطة
• الإفراط
• ثِقل

Qual é a distinção entre excesso de peso e obesidade?
ماهو الفرق بين كون المرء زائد الوزن آو سميناً؟

Eu adianto-vos que a informação, se vista do ponto de vista da comida, nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

O excesso de exposição ao sol pode tornar-te azul.
التعرض الزائد لأشعة الشمس يمكنك أن يجعلكِ زرقاء

excesso de adrenalina pode causar problemas no coração e...convulsões.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Têm excesso de peso, têm um ar pouco saudável.
إنّهم زائدي الوزن، إنّهم يبدون مُعتلّين.

Três bruxas e um caldeirão numero dez... e o melhor que conseguimos foi uma multa por excesso de velocidade?
ثلاث ساحرات و القدر رقم عشرة و كل ما استطعنا فعله هو مخالفة لتجاوز السرعة

Bem, fazemos muitas coisas com o meu excesso de energia.
حسنا, نحن نقوم بالكثير .من الأشياء في طاقتي الزائدة

A Polícia iemenita mandou-os encostar por excesso de velocidade.
و قد أوقفتهما الشرطة اليمنية بسبب السرعة المفرطة

E a punção lombar que o Dr. Hersch fez revelou um excesso de glóbulos vermelhos no fluido espinal.
والبزل القطني الذي أخذه الطبيب هيرش أظهر فائض زائد من خلايا كريات الدم الحمراء في السائل المخي النخاعي

O corpo tem um excesso de glucose que transforma em acetona, que é expelido através dos poros.
الجسم لديه غلوكوز زائد و الذي يتحول إلى كيتون و يتم طرده عبر المسام

O corpo dele expele o excesso de glucose e fá-lo cheirar a fruta.
جسده كان يطرح زائد الغلوكوز مما يجعل رائحته حلوة كالفاكهة

Explica o excesso de sangue no corpo e no chão.
ذلك يفسر الدم الزائد في جسده و في الأرض.

Agora vamos ver o que acontece às pessoas com excesso de peso.
دعونا ننظر إلى ما يحدث في الأشخاص ذوي الوزن الزائد.

Ao fazerem isso, compensam o excesso de poluição e reduzem os custos.
ومن خلال القيام بذلك، فإنهم يعوّضون التلوث الزائد ويخفّضون التكاليف.

Recuperam o excesso de alimentos de mercearias locais e vendem-no com descontos até 50%.
فهم يسترجعون الطعام الفائض من محلات الخضار ويبيعونه بخصم يصل 50 بالمئة من سعره.

O excesso de nitrogénio pode dever-se também a respiração animal.
الفائض من ثاني اكسيد الكربون قد يكون ايضا ما يتبقى من تنفس الحيوانات

O azul indica um excesso de força de trabalho. O vermelho indica uma escassez de força de trabalho. A cinzento são os países que estão na fronteira.
الأزرق يمثل فائض بالعمالة، والأحمر نقص بالعمالة، والرمادي الدول التي تقف على الحد الفاصل.

O sistema linfático enxuga o excesso de fluido dos tecidos.
النظام الليمفاوى فائض من السوائل من الانسجه

Há milhões de pessoas com excesso de peso neste país e todas têm dificuldades, tentam esta e aquela dieta.
هناك الملايين من زائدي الوزن في هذا البلد، وإنّهم يعانون بتجربة هذه الحمية،

Algumas multas por excesso de velocidade, sem antecedentes.
، عدة مخالفات لتجاوز السرعة لاتوجد سوابق لها

Então, se criarmos um poço de escape para drenar o excesso de água da fuga por baixo da terra, podemos desacelerá-lo.
لذلك، اذا كنا نستطيع إنشاء بئر الإغاثة لتصريف المياه الزائدة التي تجمع تحت الارض، وبعد ذلك يمكننا إبطاء انتشاره.

É isto excesso de sensibilidade de um resultado por ser raptado da última vez?
أهذه الحسّاسيةِ المفرطة كونك إختطفتْ في المَرّة الماضية؟

Má conduta dos guardas, excesso de utilização da solitária.
سوء سلوك الحرس الإفراط في إستخدام الحبس الإنفرادي

O excesso de trabalho acaba com ele, mas eles não sabem fazer mais nada.
ثِقل العمل حطمهم لكنهم لا يعلمون شيئا آخر