"existência de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجود
• لوجود
• والمتطورة موجودة

Muitos pensam que a vida é uma coisa perfeita, consideram-na como prova da existência de um criador.
نظر العديد من الأشخاص إلى الحياة على أنها مثالية، واعتبر ذلك دليلاً على وجود الخالق.

Vamos fazer esta troca enlouquecedora de cada vez que eu reparar na existência de uma mulher que não tu?
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.
أخذت من وراء الشمسية , مشيرا إلى وجود أربع كواكب شبيهة بالأرض في غضون عشرسنين ضوئية منا.

Não sabíamos da existência de uma montanha com mais de 500 grutas, todas elas com vista para a praia.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

Lamentamos a existência de contrabandistas de seres humanos. Mas fazemos com que essa seja a única via possível para quem procura asilo na Europa.
نحن نأسف لوجود مهربين للبشر ، ولكنا جعلناها الطريق الوحيد القابل للتطبيق لطلب اللجوء في أوروبا.

Na verdade, eu iria mais longe e digo que tenho provas da existência de uma criatura com esse tipo de ADN.
في الواقع سأضيف المزيد واقول ان000 لدي دليل ان الخلايا المتغيرة والمتطورة موجودة

Eu gostava de compreender como tomaste conhecimento da existência de redes, e porque pediste para ser ligada.
أريد أن أعرف كيف تمكنت من معرفة وجود الشبكات ولماذا طلبتِ ان يتم أيصالك بالأنترنت

Como esperado, as amostras não confirmam que há demónios no Purgatório nem provam a existência de Regressados.
عيناتك ليست دليل قاطع على وجود شياطين في المطهر وتأكد كما الجحيم عدم وجود العائدون

Confirmou-se a existência de 16 células no Oeste e Sudoeste.
تأكدنا من وجود 16 خلية في الغرب والجنوب الغربي

Correndo o risco de parecer presunçoso, há quem tenha dito que não provaria a existência de moléculas.
تبدو وكأنها نوعُ من التفاخر, هناك من قالوا انه انني لن ابرهن على وجود الجزيئات

Enquanto estes dispositivos existirem, ou houver suspeita da existência de minas, não se pode realmente entrar nas terras.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Em segundo lugar, a existência de sanções que superam os benefícios do uso da violência move a balança ainda mais.
وثانياً وجود العقوبات والتي تتجاوز بكثير فوائد استخدام السلاح يميل بالكفة لصالح السلام أكثر

Uma grande questão que restou, é claro, é, poderemos algum dia confirmar a existência de outros universos?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

E essa imagem é tão exótica, que poderá um dia ter fundamento em observações que estabelecem a existência de outros universos.
ومثل غرابة هذه الصورة من المحتمل ان تكون يوماً ما مرتكزة على الملاحظات التي تتبنى وجود اكوان اخرى

Atualmente não há nenhum mecanismo conhecido que possa explicar a existência de um anel interior numa galáxia tão peculiar.
لا يوجد حاليًا أية آلية معروفة يمكنها تفسير وجود حلقة داخلية في مجرةٍ غريبة كهذه.

A partir de alguns ossos, inferimos a existência de dinossauros.
حيث أثبتنا من بضعة عظام وجود الديناصورات.

Nós ficámos tão entusiasmados porque encontrar esta partícula prova a existência de um campo de energia cósmica.
جميعنا أصيب بالإثارة بسبب اكتشافنا للهيغز مما يثبت وجود حقل طاقة كونية.

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

— O Martelo das Bruxas. O texto defendia a existência de bruxas e sugeria táticas implacáveis para as caçar e acusar.
ناقش الكتاب وجود الساحرات واقترح طرقًا وحشيّةً لمطاردتهنّ والقضاء عليهنّ.

Actividade vulcânica pode estar a derreter o gelo do solo, reciclando minerais e nutrientes, criando condições para a existência de vida.
يمكن للنشاط البركاني أن يذيب المياه المتجمدة في التربة ويعيد دورة المعادن والمواد المغذية خالقاً ظروف مناسبة لوجود الحياة

O paciente, tem então uma falsa percepção da existência de dois mundos distintos.
المريض بعد ذلك يكون لديه المفهوم الخاطئ لوجود

Tenho provas da existência de uma criatura com esse tipo de ADN.
لدي دليل ان تلك الخلايا المتغيرة والمتطورة موجودة