"existia" - Translation from Portuguese to Arabic

• موجودة
• موجود
• موجوداً
• بوجود
• كان هناك
• يوجد
• موجوده
• موجودًا
• موجودا
• وجوده
• تتواجد
• تواجد
• يكن هناك
• بوجوده
• بوجودها

Obviamente, a tecnologia já existia antes mas nós não tínhamos consciência dela.
قد كانت موجودة قبل ذلك، لكن لم نكن على وعي بها.

Não existia Terra, nem Sol, nem Via Láctea nem viriam a existir por milhares de milhões de anos.
لم تكن الأرض موجودة و لا الشمس و لا درب التبانة لن يكونوا موجودين لمليارات السنين

Tudo o que existia antes da intervenção do homem é nativo.
حسناً، كل ما هو موجود قبل تدخل الإنسان هو محلي.

Mas é claro, ela nem imaginava que eu existia.
بطبيعة الحال، وقالت انها لا تعرف أنا موجود.

E, agora, aparece um túnel que não existia há três semanas?
والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟

Tem um rim no seu corpo que não existia antes, Sr. Chamberlain.
لديك كليه لم تكن موجودة في جسمك من قبل، سيد تشامبرلين.

Nem sequer soube que ela existia até eles morrerem.
أوتعلمين لم أعلم حتّى بكونها موجودة حتى ماتوا

A verdade é que, se dependesse dela, eu já não existia.
في الحقيقة، لو كان الأمر بيدها لما كنت موجودة الآن

Aquele terrível incómodo de individualidade não existia enquanto eu dançava.
تلك الذات الملحة الفزعة لم تكن موجودة عندما كنت أرقص

A imprensa já existia já existia há 150 anos, nessa época.
كانت المطبعة موجودة قبل هذا الوقت ب 150 سنة.

Então, um primo que eu nem sabia que existia está a incriminar-nos?
إذا إبن عمة لا نعلم أنه موجود لفق التهمة لنا ؟

Outra disse que a ponte existia mas não era em Hama.
المصدر الآخر قال بأنّ الجسر موجود بالفعل، لكنّه بمدينو أخرى و ليس بحماة.

O ensino "online" já existia há muitos anos fora da China,
التعليم عبر الإنترنت موجود منذ سنوات خارج الصين طبعًا.

Podíamos construir um sistema que nos permitisse parar com aquilo, usando o que já lá existia.
يمكننا أن نبني نظامًا من شأنه أن يسمح لنا بإيقاف هذا من خلال استخدام ما هو موجود أصلًا.

Há hoje três pessoas no planeta por cada pessoa que existia em 1946. [a partir daqui, não há som] dentro de 40 anos, existirão 4.
هناك ثلاثة أشخاص على الكوكب لكل منا كان موجوداً عام 1946. خلال 40 سنة، سيكونوا أربعة.

Ninguém soube que este sujeito existia até ele enviar esta carta.
لم يعلم احد بوجود هذا الرجل حتى ارسل هذه الرسالة

A verdadeira surpresa, a grande surpresa, era que existia conectividade na floresta.
المفاجأة الحقيقية، وهي شيء كبير، أنه كان هناك تواصل في الغابة.

Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo foi na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

A igreja nem sequer existia durante a IV Cruzada.
الكنيسه لم تكن موجوده اثناء الحمله الصليبية الرابعه

Precisavas de ver algo nele que não existia?
أكنتِ بحاجة لرؤية شيء فيه لم يكن موجودًا بالفعل هناك؟

Ao aumentar e reduzir a voltagem, a corrente alternada podia resolver o problema da distância mas um motor elétrico de corrente alternada efetivo não existia.
مع تخفيض الفولت ورفعه التيار المتردد قد حل مشكله المسافه لكن المحرك الذي يعمل بالتيار المتردد لم يكن موجودا

O único problema é que perante o mundo, ele nem sequer existia.
المشكلة الحقيقية أنه برغم معرفة العالم كله به، إلا انه لم يكن هناك ما يثبت وجوده

Ele gostava de se gabar que o único sitio onde ela existia era na sua cabeça.
لقد أحب أن يتفاخر بشأن أن المكان الوحيد الذي تتواجد به الوصفة هو رأسه

Uma pena nunca termos feito equipa quando o mundo ainda existia.
من المؤسف أننا لم نشترك سوياً بينما تواجد هذا العالم.

Nos anos 80 não existia tratamento que pudesse salvar-me.
في الثمانينات لم يكن هناك علاج لإنقاذي ؟

E se em todos os locais que visitassem, houvesse um mercado central de moradores locais a propor que fossem para os copos num bar das redondezas que nem sabiam que existia?
ماذا لو أي مكان ذهبت إليه، كان هناك السوق المركزي من السكان المحليين تعرض عليك حالة سكر شديدة في ملهي ليلي بالجوار حيث لم تكن تعلم حتي بوجوده.

Tinha um comprador à espera assim que soube que existia.
كان هناك بائع ينتظرها منذ أن علمت بوجودها