"expandir" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوسع
• توسيع
• توسع
• أوسع
• نوسع
• بتوسيع
• يتوسع
• يوسع
• للتوسع
• نتوسع
• تمديد
• نوسّع
• توسّع
• لتوسيع
• التوسّع

Ele vende carros, mas quer expandir para venda de alfaias.
إنه يبيع السيارات ولكنه يريد التوسع في الآلات الزراعية

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Por conter dois coeficientes distintos de expansão, quando aquecido, um dos lados irá expandir mais rápido do que o outro, resultando numa curvatura.
ولأن لديها معاملي توسع مختلفين، فعند تسخينها، فإن احد اطرافها يسخن بشكل أسرع من الآخر مما ينتج عملية شبيهة بالتجعد.

Indo mais além, planeio expandir consideravelmente o observatório aéreo.
ذهابا للأمام، أخطط لكل أوسع المرصد الطائر.

Vá lá Dave. Temos de expandir a moda dos chipmunks.
ديف، ديف، يجب علينا أن نوسع دائرة محبي السناجب

Acho que tenho de me expandir, começar a vender metanfetaminas.
علي أن أقوم بتوسيع أعمالي وأبدأ في العمل بالميتافين

O treino está a expandir a tua percepção psíquica.
تدريبنا كان يتوسع في وعيك النفسي أترين هناك؟

Finalmente, juntamente com o investimento no ensino, começaram a expandir para manufaturas de mais alto valor ainda.
أخيرًا، إلى جانب الاستثمار في التعليم بدؤوا في التوسع وصولاً إلى التصنيع عالي القيمة.

O cartel decidiu que irá... expandir a ofensiva aos países vizinhos.
شركات المخدرات قررت التوسع العدواني على البلدان المجاورة

Eles não se podiam expandir para leste ou para sul, porque esses eram territórios controlados pelos seus irmãos, os emires turcomanos, os muçulmanos.
لم يكن بإستطاعتهم التوسع للشرق أو للجنوب حيث المناطق التى يحكمها إخوانهم من الأمرء الأتراك المسلمين

Encoraja-o a expandir o negócio, abre-lhe um pouco os horizontes.
تشجّعه فقط على توسيع عمله تفتح له آفاق جديدة

Parece que o seu pai queria expandir o local.
يبدو أن والدكَ كانَ يرغب في توسيع المكان

Então, o primeiro passo é, ir nessa direcção e expandir.
لذا أول خطوةٍ هي، أنت تذهب في ذلك الأتجاه، توسع.

Agora tenho que expandir a busca por todas as bases de dados internacionais, e isso vai levar a vida toda.
لذا فالآن عليّ أن أوسع البحث إلى قاعدة البيانات الدولية، وسوف يستغرق الكثير من الوقت.

Rothstein, a par do pouco tempo que temos, obriga-nos a expandir a nossa procura por um sócio.
اتحد مع وقتنا الضيق جعل من الضروري لنا ان نوسع دائرة البحث من اجل شريك

Entretanto em Copenhaga estamos actualmente a expandir as ciclovias.
بينما في الوقت نفسه في كوبنهاغن نقوم في الحقيقة بتوسيع ممرات الدراجات

E, para esta nova iniciativa, o Hirshhorn teria de se expandir ou apropriar-se de um local para conseguir uma estrutura implementável e contemporânea.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

Uma vez tentaram fazer com que o Richard Feynman tirasse férias, mas ele optou por expandir a sua mente e aprender algo novo.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

Nos próximos 10 anos pretendemos expandir esta área, e a sua propriedade é uma parte importante deste processo.
حسناً,خِلال العشرة سنوات القادمـة, نـحن نُخطط للتوسع في تلك المنطقة, وأرضـك... ستكون جُزء مـهم مِـن المشروع.

Tu não ouvis-te de mim, mas nós vamos expandir. Portanto se quiser saltar, Me avisa.
لأنك لا تعلم أننا نتوسع بالشركة و إذا أردت الانتقال أعلمني لأقوم بتوصية لك

Eles não conseguiram expandir o seu poder, até agora.
حتى لو هم غير قادرين على تمديد قوتهم لحد الأن

Não. Estamos a expandir a dimensão da investigação.
لا، نحن نوسّع مجال التحقيق قليلا

Agora, ou tens o dinheiro no saco... ou falamos de expandir a tua situação na tua zona.
لذلك، إمّا أن يكون معك نقـودي في تلك الحقيبـة أو سنناقش فرصـة توسّع عملك هناك

Isso está bem feito, herdámos isso da evolução, dos cuidados maternos, do amor dos pais, mas precisamos de expandir isso.
لقد تم ذلك بشكل جيد، حصلنا على ذلك من التطور، والرعاية الأمومية، والحب الأبوي، ولكننا بحاجة لتوسيع ذلك.

1,4 % não dá para os gastos mensais, quanto mais para me expandir.
فنسبة 1.4 لا تغطي حتى دخلي الشهري ونريد التوسّع أيضًا.