"explosão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• انفجار
• الإنفجارات
• إنفجرت
• أن إنفجار
• بانفجار
• توقّف تامّ جرّاء إنفجار

Morreram ontem um Marine americano e 15 civis iraquianos, com a explosão de uma bomba numa estrada de Haditha.
جندي امريكي وخمسه عشر مدنيا عراقيا قد قتلوا البارحه تنيجه انفجار عبوه ناسفه في احدي الطرق بالحديثه

Estou a seduzir-te para a nossa primeira explosão de romance.
أنا أجذبك إلى أول انفجار رومانسي أمن وغير أمن

Pelo que percebo, geram uma explosão de 17 quilo tons.
مما فهمته فإن هذا يولد انفجار بقوة 17 كيلوطن

Íamos para as traseiras os três, erguíamo-las contra o céu e víamos a explosão de luz e faíscas e o pai:
كنا نذهب إلى الخلف ثلاثتنا ونرفعها عاليا إلى السماء ونرى الإنفجارات التى تصدرها مع الإشعاع

Tem alguma ideia de quantas pessoas morreriam se uma explosão de tal magnitude ocorresse na cidade, enquanto planeávamos uma evacuação?
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الأشخاص الذين سيموتون إذا إنفجرت قنبلة بهذا الحجم في المدينة.

porque descobrimos nas... torturas nas prisões de Lubyanka e Lefortovo que a explosão de uma lâmpada de vácuo dentro da boca... causa danos aos... tecidos moles, ao esmalte, ao osso e também aos pulmões.
هُناك مصباح أبيض سوف يدخل فمها، لأن في سجن "لوبنكا" و"ليفورتوفو"، أكتشفنا في التعذيب، أن إنفجار الزجاج الفارغ داخل الفم يُسبب ضرر، للأنسجة الرخوة، مينا الأسنان، العظم، والرئتين أيضاُ.

Creio que podemos quebrar a ponte com uma explosão de energia maciça deste lado.
نعتقد أنه يمكننا تدمير الجسر بانفجار ضخم للطاقة من هذا الجانب

Um grande engarrafamento devido a um tipo de explosão de gás que ocorreu no coração de Brooklyn.
"توقّف تامّ جرّاء إنفجار غازيّ ما في قلب (بروكلين)"

Acredita, a última explosão de adrenalina é de morte.
ثق بي، وهذا الأخير انفجار الأدرينالين هو القاتل.

Houve uma explosão de formas de vida e, por fim, aparecemos nós em cena.
كان هناك انفجار في أشكال الحياة، وأخيراً، ظهرنا على الساحة.

Algumas estrelas morrem espetacularmente numa explosão de supernova, deixando restos como estes.
وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا وتترك بقايا كتلك

Na astronomia, temos esta ampla explosão de novos recursos produtivos.
لذا هنا في علم الفلك , لديك انفجار ضخم لمصادر جديدة من الإنتاج الغزير

Não parece ter sido uma explosão de bomba, por isso pensamos que foi ele.
الوضع لا يبدو بأنّه انفجار قنبلة، لذا نعتقد بأنّه كان هو.

Aguenta uma explosão de seis mega-toneladas, nem mais nem menos.
يمكنه احتواء انفجار بقوة 6 مليون طن، لا أكثر ولا أقل

O problema é que a explosão de energia necessária torna tudo muito perigoso.
المشكلة هي ، انفجار الطاقة المطلوب يجعل من كل ذلك خطرا

A verdade é que tem havido muitos erros... desde a explosão de gás.
في الحقيقَة، كانَ هناكَ الكثير من الأخطاء منذُ انفجار الغاز

Não. Acho que estão ligadas à explosão de gás. Foi quando começaram.
لا ،أعتقد أنها كانت بسبب انفجار الأنبوب بدئوا حينذاك

O gerador de fusão passará a super-crítico dentro de 2 horas teremos uma explosão de 53% de Hiroshima.
سيتولد إنفجار بسبب هذا العمق بعد حوالي ساعتين وربما ستكون قوته 53% من قوة انفجار هيروشيما

Não ouço nada desde a explosão de ontem.
فأنا لم أعد أسمع شيئا منذ انفجار العبوة الناسفة بالأمس

Com especialistas prevendo a mais violenta explosão de actividade Solar na história moderna.
يتوقع بعض الخبراء أن تكون أكثر الإنفجارات عنفاً ونشاطاً في العصر الحديث

Relatos adicionais dos investigadores locais sugerem que a explosão de um camião esta manhã, num armazém em Zamboanga,
معلومات إضافية وردتنا من المحققون تقول إنه الشاحنة التي إنفجرت في المصنع في "زامبوانجا" مسبقاً اليوم

A 51 disse que a explosão de gás no apartamento da Jessica foi causado por uma descarga eléctrica.
لقد قال مركز الإطفاء (51) أن إنفجار الغاز في شقة (جيسيكا) سبّب ومضة كهربائية

Este caso é só sobre o que causou a explosão de um barco a meio da noite, e por isso o ónus é completamente do queixoso.
هذه القضيية هي عن ما تسبب بانفجار ذاك القارب بمنتصف الليل وحسب ولهذه العبء على المدعي

Formou-se um engarrafamento no coração de Brooklyn, devido a uma explosão de gás.
"توقّف تامّ جرّاء إنفجار غازيّ ما في قلب (بروكلين)"