"falar com alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحدث مع شخص
• التحدث مع أحد
• التحدث إلى شخص
• التحدث إلى أحد
• تتحدث مع شخص
• أتحدث إلى شخص
• أتحدث مع أحد
• أتحدث مع شخص ما
• التحدث إلى أي شخص
• التحدث الى شخص ما
• التحدث لأحد
• التحدث لشخص ما
• للتحدث مع أحد
• للتحدّث مع شخص ما
• لشخص أتحدث معه

Quando isso terminar, você deveria mesmo falar com alguém sobre segurança.
عندما ينتهي هذا، عليكِ التحدث مع شخص ما حول الأمن

Estou em pânico, com as mãos suadas e preciso de falar com alguém, ou seja tu.
إني في حالة هلع شديد، وأحتاج إلى التحدث مع شخص ما وهو أنت.

Estou, sim. Gostaria de falar com alguém do departamento de homicídios.
مرحباً ، أجل ، أود التحدث مع أحد من قسم قضايا القتل

Então, tens que falar com alguém do nosso departamento jurídico.
اذاً لابد من التحدث إلى شخص في الدائرة الحكومية.

Senhor, se falar com alguém da Sadtech, talvez descobrisse mais sobre o projecto dela, podia ter alguma coisa a ver com a execução.
سيدي إذا كان بإمكاني التحدث إلى أحد من سادتك فربما أكتشف المزيد من المعلومات حول مهمتها قد يكون لذلك علاقة ما بالإعدام

Devias falar com alguém sobre a tua cleptomania.
أنت يجب أن تتحدث مع شخص ما حول مشكلة السرقة هذه

Precisamos de falar com alguém que conheça esse... movimento de patinagem para qual esta fórmula foi escrita.
علينا التحدث مع شخص يعرف أي حركات تزلج كتبت بها هذه الصيغة

Não queres falar com alguém depois de todos estes anos?
ألا ترغبين في التحدث مع شخص ما بعد كل هذه السنين؟

Talvez devesse falar com alguém que não seja italiano.
أعتقد أنه يجب علي التحدث مع شخص آخر. ليس إيطاليا.

Mas vais falar com alguém do Clube e resolver esta porcaria.
هل تريد التحدث مع أحد في الجماعة وحل هذا الوضع ؟

Então poderia falar com alguém que não tenha enfiado a cabeça pelo cú a cima ?
هل لي التحدث مع أحد بكامل عقله ؟

Porque queria falar com alguém, e não precisava que me ridicularizasses.
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما ولم أكن بحاجة لسخريتكِ

Pode ser aborrecido falar com alguém na rua que não sabemos como vai responder.
يمكنُ أن يكون غريبًا التحدث إلى شخص ما في الشارع؛ لا تعرفون كيف ستكون ردة فعلهم.

Querem falar com alguém?
من اللازم إذا أردتم التحدث إلى أحد ما ؟

Tipo, podem estar literalmente a falar com alguém que acabaram de conhecer e estarem sentados a esta distância deles e olhar-lhes nos olhos enquanto eles falam do neto e peidarem-se tão alto quanto humanamente possível...
مثل انه ربما تكون تتحدث مع شخص قابلته للتو وتكون جالسا على هذا البعد منهم وتنظر اليهم فى حين انهم يتحدثون عن احفادهم

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Eu disse aquelas coisas porque achei que era o que ele queria ouvir, apenas para poder falar com alguém.
بدأتُ في قول هذه الأشياء لأنني أعتقدتُ أن هذا مايريد سماعه فقط لكي أظل أتحدث مع أحد

Estava a falar com alguém que foi chamado para acudir.
كنت أتحدث مع شخص ما ممن نحتاج لمساعدتهم

Se você quiser falar com alguém se você quer perguntar algo, pergunte para mim.
إذا أردت التحدث إلى أي شخص إذاأردتالأستفسارعنسؤال ، إسألني أنا

Precisas de falar com alguém sobre o teu distúrbio alimentar.
عليك التحدث الى شخص ما حول اضطراب الأكل عندكِ

É que é muita pressão sabe... E não se pode falar com alguém daqui porque é tudo muito competitivo
هناك ضغط كبير لايمكنني التحدث لأحد, لأنهم أعلى مني في المستوى

Se quer falar com alguém sobre algum ressentimento que possa ter,
لو أنك تريد التحدث لشخص ما عن شكوى لديك ...

A Camille e o Fisher foram agora falar com alguém que pode ser o Bruce que estamos a procura.
كاميل وفيشر للتو ذهبا للتحدث مع أحد ما لربما يكون بروس الذي نبحث عنه.

Precisas de falar com alguém.
تحتاج للتحدّث مع شخص ما.

Preciso de falar com alguém Esta coisa alterou a minha vida.
أحتاج لشخص أتحدث معه هذا الشيء غير حياتي