"familiares" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلة
• أقارب
• عائلات
• العائلات
• أقرباء
• مألوفة
• عائلته
• أفراد العائلة
• العائلية
• اقارب
• العائلي
• العائليّة
• عائليّة
• العائله
• أسرية

Os familiares de todas as pessoas desaparecidas na última década.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

O trabalho que aqui desenvolvemos não é para ser divulgado, tal como os assuntos familiares de cada um.
الآن، العمل الذي كنا نقوم به هنا سري وليس للعامة أن يطلعوا عليه أكثر سرية من شئون عائلة أي أحد فينا

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

Quero dizer, sinto-me abençoada por tudo o que tenho, mas, nas reuniões familiares, os meus irmãos têm grandes famílias.
أعني أنني أشعر بالنعمة لكل ما أملكه لكن، في لم شمل العائلة كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة

Não vais ter de lidar com pacientes, nem familiares.
لن يكون عليك التعامل مع المرضى أو العائلات.

Os pais dela morreram no ano passado. Não tem familiares.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

Eu sabia que os desenhos que enviou me eram familiares.
حسنا ، أنا أعرف الرسوم أرسل لكم كانت مألوفة.

Julgo que parecerá ainda melhor aos familiares, aproxima-se agora deles.
يبدو جيداً جداً هنا أنه يقترب من عائلته الآن

Podemos descobrir se ele tem amigos ou familiares na área?
هل يمكننا معرفة إذا كانت لديه عائلة أو أصدقاء في المنطقة؟

Como os familiares da vítima não estavam presentes... não haverá declarações da família.
حيث أن لا أحد من أقرباء الضحيّة كان في الحضور لن يكون هناك بيان من عائلة الضحيّة

As mais altas instâncias do nosso governo autorizaram vários aviões a recolher e evacuar para fora dos EUA familiares de Osama Bin Laden, bem como outros sauditas.
هناك طائرات مرخصة من أعلى المستويات فى حكومتنا حيث سمح لهم بإلتقاط أعضاء عائلة أسامة بن لادن

A Polly tem aqui familiares e eles deixaram-nos ficar com eles.
بولي لديها أقارب هنا و هم سمحوا لنا بالبقاء معهم

Talvez tenha familiares na Franca que a saibam.
أنت تعرف، أنا ربما يكون لهم أقارب في فرنسا الذي من شأنه أن نعرف.

familiares que não são fiéis a ninguém e cuja conversa não vai iniciar uma briga.
أقارب ليس لهم إنتماء محدد والتحدث معهم لن يسبب أي ضرر

Todos os familiares deles estão a caminho do hospital.
عائلات كل هؤلاء الناس في طريقهم للمشفى الآن

1. Os pequenos agricultores familiares precisam de mais alimento.
الأول، أنّ فلاحي العائلات الصغيرة بحاجة للمزيد من الطعام.

Todos os familiares da mãe e do pai tinham morrido, portanto só restávamos nós.
كل أقرباء أمى و أبى ماتوا لذا لم يبقى أحد سوانا

Por vezes, os locais familiares podem fazer surgir memórias.
أحيانا تبدو الأماكن مألوفة و قد تطرح الذكريات.

Ele anda atrás de familiares para lhes retirar os órgãos?
انه يصطاد في افراد عائلته . ليغتنم منهم اعضائهم

Segundo, tenho muitos amigos e familiares próximos que me conhecem a conhecem a minha doença.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

Os Japoneses davam muita importância às suas relações familiares. Sim.
نعم,أنا أعلم ذلك ,فاليابانيين يولون إهتمام كبير بروابطهم العائلية

Comecei a pensar que era órfão sem familiares vivos, mas um dia, para meu grande espanto, comecou a falar sobre a família.
كما هو بارز فى ذكائه واستخباراته. وانا اعتقد ان نشأ يتيما بلا اقارب احياء.

Apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como Testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Porque andas a falar ao desbarato acerca de assuntos familiares com a porra de um estranho.
لمَ تفرط بذكر الشؤون العائليّة لغريب لعين؟

Eu tive outras obrigações familiares.
كان لديّ التزامات عائليّة أخرى.

Como sabes, a minha candidatura preza os valores familiares, por isso decidi fazê-lo aqui, onde os aprendi.
كما تعلم انا مترشحه بشعار قيم العائله لذا قررت فعل ذلك بالمكان اللذي تعلمت منه

Ela está na UTI, por isso só familiares, está bem?
وهي في العناية المركزة, لذلك قرابة أسرية فقط. حسنا؟