"faria isso se fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفعل ذلك لو كنت
• لأفعل ذلك لو كنت

Não faria isso se fosse a ti. É assim que bebés se tornam anões.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

Eu, hum, realmente não faria isso se fosse a ti.
أنا، أنا فعلا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Não faria isso se fosse a ti.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت فى مكانك

Eu não faria isso se fosse a si, Senhor Cabral.
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

Não faria isso, se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانكم.

Eu não faria isso se fosse a ti, querido.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا عزيزي.

Eu não faria isso, se fosse tu, Alex.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك أليكس

- Eu não faria isso, se fosse ela. - Bem, não é.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانها - لست بمكانها -

Eu não faria isso se fosse ela. Mas você não é ela.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانها - لست بمكانها -

Eu não faria isso... se fosse a ti.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Não faria isso se fosse a si.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Pronto. Não faria isso se fosse a si.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Não faria isso, se fosse eu.
انا لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Eu não faria isso se fosse tu.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Não faria isso, se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Eu não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك!

- Não faria isso se fosse a ti.
-توتو" " -ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك