"fascinado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مفتون
• مسحور
• مفتوناً
• ساحرا
• مُنذهل
• منبهر
• منبهراً
• مبهورا
• فُتن
• فتنت
• مفتونا

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

Eu estou fascinado por esse conflito, esse conflito iminente que se aproxima, entre a privacidade, por um lado, e a necessidade de um espetro, limpo de rádio, por outro.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Tenho a certeza que estás fascinado com todas estas equações e fórmulas.
متأكّده حقاً بأنّك مسحور بكل هذه المعادلات والصيغ.

Ficou tão fascinado com a chave verdadeira, que fez um molde.
كان مفتوناً للغاية بالمفتاح الحقيقي، لدرجة أنّه صنع قالباً منه

Só dá para ficar fascinado por esse sujeito encantador.
طيف لأحد الا يكون ساحرا ولديه مثل هذا الشئ الساحر ؟

Sou só fascinado pela cultura.
-أنا فقط مُنذهل بثقافتهم

Contudo, todos o descreviam como solitário, mas simpático, como um professor talentoso, fascinado com a América clandestina.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا

Eu fiquei fascinado, queria saber como é que aqueles tipos conseguiam.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

Toda a minha vida me senti fascinado por este tipo de aprendizagem.
طوال حياتى كنت مفتون بهذا النوع من التعلم.

E todas as suas fraquezas e pecados miseráveis, és fascinado pela morte e nem os deuses podem com isso.
مفتون بضعفك وخطاياك البائسة ومسلوب القدرة بالموت ضد مثل هذه العناد حتى الآلهة ليس لديها قوة

Deve estar fascinado pelos impulsos de uma mulher de classe média com crises conjugais.
أرى أنه مفتون بالحماس الشديد لمرأة من الطبقة المتوسطة تواجه مشاكل زوجية

Estás a dizer que estou mais fascinado pela loucura que pelo ser-humano?
أأنت تلمحين أني مفتون بالجنون بشكل يفوق إفتتاني بالرجل؟

Está bem, ele está fascinado pelo seu relógio de parede... e eu por ele.
إنه بخير إنه مفتون بساعة الحائط خاصتك وانا مفتون به

Está um gajo fascinado com os discos a mudar na jukebox.
هناك رجل يبدو مسحور بتقليب الأغاني في صندوق الموسيقى

Há ali um homem que parece fascinado pelos discos que giram na jukebox.
هناك رجل يبدو مسحور بتقليب الأغاني في صندوق الموسيقى

Porque é que estás tão fascinado por quem faz música falsa?
لمَ أنت مسحور للغاية بواسطة من يصنع موسيقى زائفة؟

Fiquei completamente fascinado com aquela locomoção sem o uso do cérebro mas, ao mesmo tempo, muito frustrado.
كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك من دون الدماغ ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية

Está fascinado.
إنه مُنذهل

O meu antigo eu ficaria fascinado com isso.
ذاتي القديم لكان سيكون منبهر بهذا.

Sou fascinado pelo desenvolvimento da mente humana.
لقد كنت دائماً منبهراً بتطور العقل البشري.

Feynman, quando era criança, era fascinado por isto.
وفي الحقيقة، فاينمان، حين كان طفلا، كان مبهورا بهذا.

Ficou fascinado por eles.
لقد فُتن بهم

O entomologista em mim ficou muito fascinado.
آه، كان عالم الحشرات في لي فعلا فتنت حقا.

Enquanto jovem, era fascinado com tudo do ar e espaço.
وأنا طفل، كنت مفتونا بكل ما هو جوي وفضائي.