"faz-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجعلك
• تجعلنا
• يجعلكِ
• يجعلنا
• هذا يجعلك
• يجعلك هذا
• ذلك يجعلك
• يجعلكَ
• يجعلكم
• أصنع لنا
• تجعلكم
• يجعلك الأمر
• ويجعلك

Acaba por ser uma máquina de desejo, porque a incompletude, a ambiguidade, faz-nos querer o que não podemos ter.
إنها نفسها آلية للرغبات بسبب النقص والغموض تجعلك ترغب في ما لا تملك

faz-nos pensar se existe algum local neste país... onde nos possamos sentir seguros.
تجعلك تتسائل إن كان هناك مكان متبقي في هذه الدولة تستطيع أن تشعر به بالأمان بعد الاَن

Eloquente, Xerife. faz-nos parecer uma comunidade mineira de anormais.
فصاحة أيها المأمور، تجعلنا نبدوا كمجتمع تعدين طبيعي

faz-nos sentir uma dor intensa no estômago.
يجعلكِ تشعرين بشعورٌ سيئ للغاية ألم في معدتكِ

faz-nos muito felizes aos dois. Também te devia fazer feliz.
إنه يجعلنا نحن الإثنان سعداء ألم يجعلك سعيداً أيضاً

faz-nos dar mais valor aos nossos poderes, não faz?
هذا يجعلك نوعاً ما تقدّرين قواك ، أليس كذلك ؟

faz-nos pensar se as pessoas que desenharam isto pensaram que, mil anos depois, estaríamos a olhar para elas.
يجعلك هذا تتسائل إذا كان من رسموها فكروا في أننا سننظر إليهم هنا بعد 100 سنة

Isso faz-nos pensar como conceber o equipamento para longos périplos longe de um porto seguro.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

faz-nos perceber que a natureza é mais que um cientista e engenheiro, é um artista na maior das escalas.
تجعلك تدرك الطبيعة بأكثر مما يفعل العالم أو المهندس .إنها فن على نطاق أوسع

Se ao menos encontrasses a coragem de aceitar o facto de que o que nós fazemos é difícil e, às vezes, faz-nos sentir idiotas.
لو أنّكَ تجدَ الشجاعة أن تتقبّل حقيقة أنَّ عملنا صعب وأحياناً، تجعلك تشعر بالغباء

Ou simplesmente estar com um anjo faz-nos querer ter asas também?
أو لا يجري ببساطة مع ملاك تجعلك تريد ان تنمو لك اجنحة ايضا؟

faz-nos pensar se ela era a unica coisa que nos mantinha juntos.
تجعلك تتسائل عما إذا كانت الشيء الوحيد الذي أبقانا معاً

Abre-nos os corações e faz-nos perceber que somos uma parte da Natureza e não estamos separados dela.
إنها تفتح قلبنا , و تجعلنا نستوعب أننا جزء من الطبيعة و أننا لسنا منفصلين عنها.

Pouco sono faz-nos tomar decisões arriscadas e apressadas e esgota a nossa capacidade de empatia.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Nós conspirámos com ela, pagámos-lhe metade adiantada, e agora ela faz-nos passar por parvos.
لقد تعاونا و تأمرنا لوضع خطة معها و دفعنا نصف الاتعاب مقدماً و الان تجعلنا نبدو مثل الحمقى

O que aconteceu lá fora faz-nos perceber como a vida é frágil.
ما حدث بالخارج يجعلكِ تدركين كم أنكِ هشة من الداخل

faz-nos sentir como se fizéssemos parte de algo maior, sabes, mesmo que não seja real.
إنه يجعلكِ تشعرين أنكِ جزءٌ مِن شيءٍ أكبر تعلمين, حتى لو لم يكُن حقيقياً حسناً, بالنسبة لي, فهو كذلك

E já que também é nossa inimiga, isso faz-nos amigos, certo?
وبما انها عدونا نحن ايضاً فهذا يجعلنا اصدقاء, اليس كذلك؟

faz-nos pensar que não andou a tramar nada de bom.
ما يجعلنا نعتقد بأنك كنت تفكر بعمل شيء سيء

faz-nos perceber quem é importante nas nossas vidas.
هذا يجعلك نوعاً ما تشعرين بأهمية البعض في حياتك

faz-nos gostar mais dos vampiros.
يجعلك هذا تقدر قيمة مصاصى الدماء

faz-nos pensar nas outras coisas que estão mesmo á nossa frente:
ذلك يجعلك تفكر عن بعض الاشياء التى امامك تراها وتسمعها وتشمها

faz-nos desejar que ninguém apareça esta noite.
يجعلكَ تتمنّى ألا ينزل أحد للشارع اللّيلة.

E faz-nos pensar literalmente nas centenas ou milhares de anos de criatividade humana e como cada obra individual representa parte dessa história.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.

Ouve, miúdo, faz-nos um favor.
أسمع يا ولد أصنع لنا معروفا

Segundo, é convidativa e acolhedora, faz-nos sentir que estamos sentados dentro de um "burrito".
ثانياً، أنها جذابة وودية، تجعلكم تشعرون وكأنكم تجلسون داخل فطيرة بوريتو.

faz-nos pensar quantos mundos já existiram e desapareceram, histórias que ficaram por contar, livros celestes perdidos para sempre.
يجعلك الأمر تتعجب عن كم العوالم التي كانت هنا وأختفت عن تلك القصص التي لم تروى وعن الكتب النجمية التي فقدت للأبد

Sim, faz-nos sentir confortáveis e importantes.
نعم، هذا يشعرك بالدفىء ويجعلك مرتبط بشخص ما