"fazia ideia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن لدي فكرة
• تكن لديّ فكرة
• أكن أعرف
• يكن لديّ فكرة
• يكن لدي أدنى فكرة
• اكن اعلم
• يكن لدي أدنى فكره
• أملك أدنى فكرة
• يكن لدي أي فكرة
• تكن لديّ أدنى فكرة
• أكن أعلم
• تكن لدي أي فكرة
• تكن لدي فكرة
• لديه فكره
• يكن عندي فكرة

Eu não sabia como. Eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Eu não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Não fazia ideia de como a cidade adorava aquela zircônia.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

Não fazia ideia de que o lugar significava tanto para ti.
لم يكن لديّ فكرة كم تعني هذه المساحة لك

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Juro por Deus, McClane, não fazia ideia de que ia ser... um cúmplice do Armagedão.
اقسم لك يا ماكلين انني لم اكن اعلم اني سأكون مدخلا لبداية نهاية العالم

Não fazia ideia de que estavas no meio disto.
لم يكن لدي أدنى فكره أنكِ جزء من ذلك

Não fazia ideia de que era casada, quando a conheci.
لمْ أملك أدنى فكرة أنها كانت متزوجة عندما قابلتها.

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

Não fazia ideia de que a "Palisade" estava assim tão implementada na Europa de Leste.
لم يكن لدي فكرة ان شركة باليسيد, لديها عمل في اوربا الشرقية

Obviamente que já tinha ouvido falar da empresa, mas não fazia ideia de quem ele era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Impossível. Não fazia ideia de que aquilo estava ali.
هذا جنون، فلم تكن لديّ فكرة بأنه موجود هناك

Não fazia ideia de que ela ia matá-lo. Juro.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Céus, tens de acreditar em mim. Eu... Não fazia ideia de que chegaria a este ponto.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

Mas não fazia ideia de que tinha sido passado durante 40 anos.
وترْكه في المكتبة من أجل بتول آخر بائس في الصّف تحتنا لكنني لم أكن أعرف أنه تناقل لمدة 40 عامـاً

Meu Deus, não fazia ideia de que estava em Hollywood.
لم يكن لديّ فكرة أنك تعمل في "هوليوود".

Não fazia ideia de que a Devon iria tão longe para se vingar de mim.
لم يكن لديّ فكرة أن (ديفين) ستصل لهذا الحد للإنتقام مني

Senhor, não fazia ideia de que ele andava a matar os seus trabalhadores.
كقتل جماعي سيدي , لم يكن لدي أدنى فكرة ذلك بأنه كان يقتل عماله

Não a magoei, e antes deste momento, não fazia ideia de que havia uma sala de pânico na minha casa.
لم أؤذها وقبل هذه اللحظة لم اكن اعلم بوجود الغرفة الامنة في منزلي

Sim, não fazia ideia de quais eram as suas flor favorita, mas eu... sabia que a Linette gosta destas, então...
أجل , لم يكن لدي أدنى فكره . عن الزهور المفضله لديك لكنني متأكد أنه سيعجب (لينييت) , لذلك

Não fazia ideia de que viriam, ou do que deu ao Dick.
لم أكن أملك أدنى فكرة عن قدومهم ، أو مالّذي حلّ بـ ديك.

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Não fazia ideia de qual a direção para casa.
لم أكن أعلم في أي اتجاه كان المنزل.

Eu não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Não fazia ideia de que fazias tanta tenção disso.
لم تكن لدي فكرة بأن ستشعر بقوة حول الأمر

Ninguém fazia ideia de como eu poderia ajudar o Chubby, então decidi falar com ele de homem para homem.
لاحد يوجد لديه فكره كيف سأكلمه بالموضوع لذلك قررت ان اكلمه رجل لرجل

Não fazia ideia de que se interessava por banda desenhada.
أنا لم يكن عندي فكرة إنك مهتمة بالكتب الهزلية