"fazia parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان جزء
• يكن جزء
• كان جزءاً
• كانت جزء
• يكن جزءا
• كنت جزء
• كان جزءا
• يكن جزءاً
• كجزء
• يكن جزءً
• كان جزءًا
• جزءٌ
• كانت جزءا
• كانت جزءاً
• كان ذلك جزءاً

- Tu não danças. - lsso fazia parte do disfarce, querida.
انت لا تجيد الرقص هذا كان جزء من التخفى حبيبتى

- Tu não danças. - Isso fazia parte do disfarce, querida.
انت لا تجيد الرقص هذا كان جزء من التخفى حبيبتى

Claro que levar uma bala nao fazia parte do plano para deter estes homens.
بالطبع تلقى رصاصه لم يكن جزء من خطتى للإطاحه بهؤلاء الناس

Costumavamos ser donos do edificio. fazia parte do nosso negócio.
كنّا نملك هذا المبني، لقد كان جزءاً من عملنا.

Queria que ela soubesse que fazia parte de algo maior.
أردتها أن تعرف بأنها كانت جزء من شيء هائل.

Não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
لم يكن جزءا من الخطة ان يصاب عميلنا برصاصة فى ظهره.

fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Sem dúvida. Acho que a carne fazia parte dela, mas havia mais.
بالضبط, اعتقد ان اللحم كان جزءا منها ولكنه ليس كل الحكايه

Aquele filho da puta fazia parte do primeiro esquadrão
هذا الوغد كان جزء من الفرق الأولى, هل تعلم هذا ؟

O Hal fazia parte de um grupo de pacientes que tratei durante 11 meses.
هال كان جزء مجموعة المرضى أنا أعالج ل11 شهر.

Nunca estava actualizado. fazia parte do meu encanto.
لم أستمع إلى السرعة هذا كان جزء من متعتي

Estragarem tudo não fazia parte de nosso acordo.
لم يكن جزء من أتفاقنا عبثكماالمرةتلوالمرة.

Pensei que o sexo não fazia parte do negócio com estas mulheres?
أعتقدت الجنس لم يكن جزء من عمله مع النساء ؟

Conseguimos identificar um grupo da comunidade de que ele fazia parte, por onde ele podia começar.
ثم كنا قادرين على تحديد الفئة المجتمعية التي كان جزءاً منها، والتي يمكنه البدء معها.

Como é óbvio tirei fotografias, porque também isso fazia parte do meu relatório.
بالطبع ، إلتقط صوراً لأن ذلك أيضاً كان جزءاً من عملى

Defesa: Essa grandiosidade fazia parte do papel do rei,
الدفاع: هذه العظمة كانت جزء من أدوار الملك كقدوة لشعبه.

Matar membros do conselho não fazia parte do negócio.
قتل عضو مجلس إدارة لم يكن جزءا من الإتفاق.

Não sei se o percebi, mas eu fazia parte de alguma coisa.
لست متأكدا أنني فهمت ذلك، ولكن أنا كنت جزء من شيء.

Devias ter-me dito que o teu filho fazia parte desta revolução.
كان عليك اخباري ان ابنك كان جزءا من هذا الانقلاب

Não fazia parte do plano mas resolvi deixar uma cópia do mapa.
الآن, أعلم إن هذا لم يكن جزءاً من الخطه لكنى قررت أن أترك نسخه من الخريطه لهم

Ele sabia que a revisão dos livros fazia parte das negociações.
عَرفَ بأنّهم سَيَذْهبونَ إنتهى الكُتُب كجزء مِنْ المفاوضاتِ.

Não. Isto não fazia parte do acordo. Desculpe, admito que isto seja inconveniente.
ـ كلا، هذا لم يكن جزءً من الصفقة ـ آسف، أعترف أن هذا غير مريح

Ou também fazia parte do número?
أم أن ذلك كان جزءًا من التمثيل أيضًا؟ حسنٌ.

Que ele tinha um plano. Um plano do qual eu fazia parte. E, agora, esse homem morreu.
و أخبرني أنّ لديه خطّة خطّةً أنا جزءٌ منها، و الآن مات ذلك الرجل

Sei que é um pouco estranho, mas ela fazia parte da minha vida...
أن أعرف أنها كانت غريبة نوعا ما و لكنها كانت جزءا كبيرا من حياتي

Talvez não de nascença, mas fazia parte da família e nós amávamo-la.
كاتي كانت ابنة أخي ليس بالمولد، بل كانت جزءاً من عائلتنا, وأحببناها

fazia parte do acordo. Disseram que era melhor para todos nós.
كان ذلك جزءاً من الإتّفاقيّة قالوا بأنّ ذلك خيرٌ لنا جميعاً