"ficar com a" - Translation from Portuguese to Arabic

• البقاء مع
• تكون مع
• أبقى مع
• ستبقى مع
• تبقى مع
• الإحتفاظ بها
• بالبقاء مع
• ابقى مع
• الأحتفاظ ب
• أكون مع
• لأكون مع
• سوف أحتفظ
• سيبقى مع
• ليكون مع
• للبقاء مع

Em vez disso talvez possas ficar com a tua família?
ربما يمكنك البقاء مع العائلة بدلا من ذلك ؟

Vou ficar com a minha mãe durante uns dias ou semanas.
أنا ستعمل الذهاب البقاء مع أمي لبضعة أيام أو أسابيع.

-Tens que ficar com a pessoa por quem te apaixonaste naquele navio.
يجب أن تكون مع الشخص الذى وجدت معه الحب على هذا المركب

Penso que é mais importante ficar com a sua mulher.
أنا فقط أشعر بأنه من الأهم أن أبقى مع زوجتك

Bom, esta noite vais ficar com a tua mãe e com o Aaron.
حسنا، ستبقى مع أمك وهارون الليلة

Deve ir para casa e ficar com a sua família.
من الأفضل أن تذهب للمنزل و تبقى مع عائلتك

Já não temos de lhe pagar o milhão. Podemos ficar com a massa.
ليس علينا الآن أن ندفع له المليون بإمكاننا الإحتفاظ بها لأنفسنا

Umas férias familiares é qualquer coisa como ficar com a família.
الرحلة العائلية محورها البقاء مع العائلة

Xander, podes ficar com a Dawn? - Claro.
لنذهب يا أكساندر هل أنتَ موافق علي البقاء مع داون ؟

Tenho que ficar com a avó. A mãe acha que é muito perigoso.
علي البقاء مع جدتي، أمي تظن الوضع شديد الخطورة

Ei, vai, Leo, eu poderia ficar com a Teresa.
مهلا ، اذهب ، يا ليو ، أستطيع البقاء مع تيريزا.

Mas és livre para ficar com a rainha, ao seu serviço.
... ولكن أنت حر في البقاء مع الملكة، في وزارتها.

Podes ficar sozinho ou podes ficar com a girafa.
تستطيع أن تكون وحيداً أو أن تكون مع زرافة

Se queres ficar com a Serena, tens de dizer alguma coisa à Vanessa.
إذا كنت تريد أن تكون مع سيرينا ، أقول لكم فلدي شيء لفانيسا.

Sim, mas foi para ficar com a tua família.
أجل لكن هذا كان حتى تكون مع عائلتك

Se quiserem, posso ficar com a princesinha.
إذا أردتم ، بإمكاني أن أبقى مع هذهِ الأميرة الصغيرة

Vai ficar com a minha irmã durante umas semanas.
إنها ستبقى مع شقيقتي لبضعة أسابيع

Precisa ficar com a bomba. Garanta que ninguém interfere com isso. - Ouviu-me, Tarin?
عليك أن تبقى مع القنبلة تأكد ألا يعبث بها أحد

Eu quero ficar com a pele. Tem algum sal que possa usar para a curar?
-لكني أريد الإحتفاظ بها هل لديك بعد الملح لأعالجها؟

Ele insistiu, mas eu obriguei-o a ficar com a caravana.
في طريقك الى اورشليم، يا اخي لقد أصر، لكنني اجربته بالبقاء مع القافلة

Vou ficar com a Tara. Mas vocês deveriam voltar.
سوف ابقى مع تارا، لكن انتم يا رجل يجدر بكم الذهاب

Por favor, não. Tenho que regressar a casa e ficar com a minha família.
يجب أن أعود للبيت و أكون مع زوجتي و أطفالي

Depois fui uma cientista, mas desisti para ficar com a minha família.
بعد ذلك كنت عالمة ذكية. لكني استقلت لأكون مع عائلتي. بربكِ.

Vou ficar com a lata.
سوف أحتفظ بالعلبة

Ele contou-me que a esposa ia ficar com a família nas Bermudas, e como o lugar mudou desde a guerra.
نعم. هو كان يخبرني عن زوجته سيبقى مع عائلتها في برمودا. وكم هو متغير منذ الحرب.

Este é o fim-de-semana para o Karl ficar com a Julie e eles sempre estão de volta às 6h.
انها عطله نهاية الاسبوع لكارل ليكون مع جولي وهم دائما يعودون بحلول الـسادسة

E queria saber quanto tempo vai ficar com a Ginger.
- وأريد ان اعلم كم من الوقت تخططين - للبقاء مع جينجر