"ficar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تبقى
• الوقوف على
• ابقاء
• أن أقف
• أن تلزم
• لتقف

Uma das suas tarefas era ficar de olho nas irregularidades.
أحد مهام تلك الأدارة كانت أن تبقى يقظة تجاه أدنى مخالفة فى الحصص

O que quer dizer que vais ter de ficar de fora, Capitã.
و الذى يعنى أنه عليك أن تبقى هذه المرة بالخارج أيتها القائدة

Evoluímos para ficar de pé no cimo de um obelisco de pé no topo de uma montanha, de pé em cima de caixas.
شاركنا في الوقوف على قمة مسلة عمودية، والوقوف على قمة سفح الجبل، والوقوف على قمة الصناديق.

Porque ficar de cabeça para baixo a ouvir música de flauta é sem dúvida a resposta.
لأنّ الوقوف على الرأس و الإستماع لموسيقى الناي هي الحل

Então tens de ficar de bico calado.
اذا يتوجب عليك ابقاء فمك الكبير المليء بالشعر مغلق

Posso ficar de pé naquele palanque amanhã...
يمكنني أن أقف على تلك المنصة لليلة الغد

Posso dar-lhe alta mas tem que ficar de cama durante duas semanas... no mínimo.
بإمكاني ان ارسلك للمنزل ولكن يتوجب عليك أن تلزم الفراش لمدة اسبوعان على الأقل

Porque não és suficientemente atleta para conseguires ficar de pé? Odeio-te.
لأنك لست رياضياً بما يكفي لتقف على قدميك

Mas ela precisa de ficar de cama amanhã e depois ficará bem.
ولكنها تحتاج أن تبقى بالفراش غدا وبعد ذلك ستكون بخير

Não quer que mais ninguém saiba, por isso tens de ficar de boca calada.
ويود ألا يعلم أحد آخَر بهذا لذا عليك أن تبقى الأمر سرا

Se tem uma patente alta, pode ficar de fora?
حصلت على الرتبة، هلّ بالإمكان أن تبقى حتى النهاية؟

Precisa ficar de olho nele. Ele é o motorista.
أريدك أن تبقى عينيك عليه إنه السائق

Precisa ficar de olho nele, vê?
يجب أن تبقى عينيك عليه ، حسنا؟

Se quiser ter esse bébé, terá que ficar de repouso absoluto.
من الرحم لذا إن كنت تريدين حمل هذه الطفلة للنهاية، فعليك أن تتوقفي عن الوقوف على قدميك

Certo. Tens que tentar ficar de pé. O plano não correu assim tão bem.
حسنٌ، عليكِ أن تحاولي الوقوف على قدميكِ، لم تسر الخطة على ما يرام

Não podias ficar de boca fechada pois não, Alicia?
,لا تستطيعين ابقاء فمك مغلق اليس كذلك "اليسيا"؟

Acho que apenas o queres fazer para ficar de olho em mim.
اظن انك ما تريدين فعله هو ابقاء عينك علي اليس كذلك ؟

Poderia ficar de plantão em frente da casa dela?
عظيم إذن أستطيع أن أقف خارج بيتها؟

Mas o que não vou fazer é ficar de braços cruzados a ver o Hal Gardner usar-te para se auto-promover.
ما لن اسمح به هو أن أقف وأشاهد (هال جاردنر) يستغلك لتنفيذ مخططه

Ela está bem e o bebé está bem, mas obrigaram-na a ficar de cama até a pressão sanguínea baixar.
إنّها بخير، كذلك الجنين لكن يجب أن تلزم الفراش حتّى ينخفض ضغط دمها

Enquanto tentávamos comprar um saco cheio de erva, a Joy estava a tentar ficar de boca calada... o que, como é óbvio, era impossível.
بينما كنا نحاول شراء مَرجوانا بحجم حقيبة قماشيّة كانت (جوي) تحاول أن تلزم الصمت وهذا مستحيل بالطبع

Espanha nunca ia ficar de braços cruzados diante de uma aliança entre a Suécia e França.
"إسبانيا" لم تكن لتقف مكتوفة الأيدي في مواجهة هذا التحالف بين "السويد" و "فرنسا".