"financiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمويل
• بتمويل
• يمول
• تمول
• يموّل
• التمويل
• لتمويل
• أمول
• تموّل
• يمولون
• أموّل
• تمويله
• نمول
• يُموّل
• امول

E podiam reinvestir o seu dinheiro, podendo financiar novas ideias mais rapidamente.
وبإمكانهم أخذ أموالهم وإعادة استثمارها، من الممكن تمويل أفكار جديدة أسرع.

Depois trabalhou com vários criminosos para financiar os seus negócios de armas.
لاحقاً عَملتَ مَع المجرمين المُخْتَلِفينِ للمُسَاعَدَة في تمويل اتفاقياتِ اسلحتكَ الأولى.

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Sei que os militares estavam sempre a oferecerem-se, para financiar o projecto. Mas o Professor não aceitava.
حسناً ، أعرف أن الجيش كان يعرض دائماً أن يمول المشروع ، لكن البروفيسور رفض

Segundo um relatório desolador da Global Witness estas gemas são usadas para armamento e financiar a guerra civil.
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Se o príncipe quer financiar alguma coisa, ele tem os recursos.
إن أراد الأمير تمويل شيء ما فلديه الموارد لفعل ذلك

Como mentir, dizer a alguém que querem financiar a empresa e ficar com a tecnologia dele, numa reunião?
تعني, مثل الكذب و اخبار احدهم انهم يريدوا تمويل شركته ثم اخذ تقنيته اثناء المقابلة ؟

na sua procura por respostas. Se trabalham numa agência de financiamento ou numa empresa farmacêutica, desafio-vos a convencerem os vossos empregadores a financiar uma investigação que seja eticamente aceitável.
إذا كنت تعمل في وكالة تمويل أو في شركة دوائية, فأنا أتحداك أن تشجع أصحاب العمل على تمويل بحث سليم أخلاقيًا.

Temos de financiar estas coisas desde as fases iniciais,
من الواجب تمويل هذه الأشياء في المراحل الأولى, تتطلب المسألة وقتا طويلا.

Eu não confiava nele, pois ele andou a financiar secretamente o movimento Neo-Marxista.
لن اثق بة ..لأنة يقوم بتمويل سرا جماعة الماركسيون الجدد

E apesar de não estar a questionar a necessidade de uma coisa assim, nós principalmente, tentamos financiar pesquisa.
و بينما أحاول ألا أسأل عن سبب ذلك, نحن نقوم بتمويل الأبحاث

Os russos acham que ele está a financiar estes ataques?
من مجرد وطني هل يعتقدج الروس أنه من يمول هذه الهجمات؟

Incomoda-a que ele esteja a financiar outra criadora ou que ela seja bonita?
هل يزعجكِ أنه يمول مصممة أزياء أخرى أم أنها جميلة؟

Mas gente suficiente compreendeu que eles eram uns loucos brilhantes e a US National Science Foundation decidiu financiar a louca ideia deles.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Nunca vai pagar mais do que isso só para financiar o seu rancor.
محالٌ تمامًا أن يدفعَ أكثر من ذلك .لكي يموّل حقدك فحسب

É um meio para financiar um provocador.
إنها إحدى أشكال التمويل لعملاء الاستفزاز

Bem, se aquele dinheiro vai ser usado... para financiar armas e homens para matar o rei, então... estamos já mortos.
حسناً ، إذا كان ذلك المال سيستخدم لتمويل , الأسلحة و الرجال لقتل الملك . إذن نحن موتى

E quero financiar um exibição de arte especial, onde entrarão as suas maravilhas de madeira.
وأريد أن أمول معرضاً فنياً فاخراً يعرض تحفك الخشبية

Esta tipa tem de estar a financiar algo maléfico através da sua organização, certo?
لابدّ وأنها تموّل شيئًا شريرًا بمؤسّستها، صحيح؟

Os ingleses estão a financiar as escavações.
البريطانيون يمولون عملية البحث عن تلك الكنيسه

Não só decidi financiar totalmente este brilhante exemplo de erotismo doméstico, como também estou na posse da minha primeira erecção dura como diamante desde a Casa Branca de Clinton, graças a ti e às tuas palavras, Hank Moody.
لم أقرر فقط أن أموّل بالكامل هذا المثال المشرق من الفن المنزلي الشيق لكن أنا بنفسي في وضع

Não é uma coisa que possamos financiar ou comprar hoje.
حسناً؟ هذا ليس شيئاً يمكننا تمويله أو شرائه اليوم .

Os seus amigos russos abandonaram-nos. Temos que financiar a tripulação.
أصدقائنا الروس فشلوا نحن يجِب أن نمول الإنقلاب بأنفسنا

E quem está a financiar isto.
وأياً كان من يُموّل هذا.

Eu posso ter problemas... mas n�o estava disposto a financiar o meu pr�prio sequestro.
ربما اعاني من مشكلة , لكن لن امول انا عملية اختطافي