"fiz tudo o que podia" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلت كل ما بوسعي
• لقد فعلت ما بوسعي
• بذلت جهدي
• فعلت كل ما في
• بذلت قصارى جهدي

Eu Fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Fiz tudo o que podia para manter as coisas a funcionar, mas o Nathan... ele queria vender.
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن نايثن اراد ان يبيع

Eu Fiz tudo o que podia para impedir as pessoas de virem para cá.
لقد فعلت كل ما بوسعي لأمنع الناس من الحضور إلى هذا المكان

Fiz tudo o que podia para que toda a gente se salvasse.
لقد فعلت ما بوسعي لجعل الجميع هناك بأمان

Já Fiz tudo o que podia. Adeus, Frank.
لقد فعلت ما بوسعي وداعاً فرانك

Lembra-te apenas de que Fiz tudo o que podia para conseguir o que tu querias.
فقط تذكر أني بذلت جهدي لأمدك بما تحتاجه

Fiz tudo o que podia para o aliviar dos fardos da governação.
أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أريحك من أعباء الحكم

Eu Fiz tudo o que podia para me tornar o mais atraente para ti.
بذلت قصارى جهدي لأجعل نفسي جذاباً لك.

Sim, estou triste pela Haley se ir embora, mas conforta-me saber que Fiz tudo o que podia em prepará-la e que lhe corra tudo bem.
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة

Então, a partir desse momento, Fiz tudo o que podia para não me tornar um intelectual.
ومن هذه اللحظة فعلت كل ما بوسعي لـ الا اصبح فكر

Estava tão orgulhosa do Bart que Fiz tudo o que podia para o ajudar a treinar.
كنت فخورة جدا ببارت، لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته على التدريب

Fiz tudo o que podia para que não chegasse a isto.
فعلت كل ما بوسعي للتأكد من عدم الوصول إلى هذا الأمر

Eu Fiz tudo o que podia. O resto é convosco.
فعلت كل ما بوسعي والباقي مرهون بكم

Fiz tudo o que podia para ficar perto de ti, tudo na esperança de que, um dia, reparasses em mim.
فعلت كل ما بوسعي لاكون قريبة منك وكلي آمـل بانه في يوم ما ...

Dizer que estou surpreendida seria um eufemismo. Fiz tudo o que podia.
حسنا , ان قلت أنني متفاجأه سيكون ذلك تصريحا مكبوتا - حسنا , فعلت كل ما بوسعي -

Fiz tudo o que podia para a fazer feliz!
فعلت كل ما بوسعي لأجعلها سعيدة

Já Fiz tudo o que podia fazer. Então, agora este rapaz cai do céu?
فعلت كل ما بوسعي! إذًا ذلك الشاب سقط من السماء فجأة ؟

Fiz tudo o que podia para o deter.
لقد فعلت ما بوسعي لأيقافة.

Fiz tudo o que podia por ela.
لقد فعلت ما بوسعي لبلدها.