"foi um dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أحد
• كان واحداً من
• كانت واحدة من
• كان واحدا من
• كَانَ أحد
• كان واحد من
• كان احد
• يكن أحد
• كان هذا أحد
• إنه أحد
• انها واحدة من
• أكان أحد
• كان من أول
• هو احد

Embora seja mais conhecido pelos seus contos de horror, Poe foi um dos escritores mais versáteis e mais experimentais do século XIX.
على الرغم من أنه اشتُهر بقصص الرعب القصيرة، إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.

foi um dos seus clientes que matou naquela noite.
وأنه كان أحد زبائنك ذلك الذي قتلت تلك الليلة

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Este homem foi um dos dois que trouxeram a Espada de Osman como prova do seu apoio.
هذا الرجل كان واحدا من اثنين الذين قدما لي السيف العثماني الأول كدليل على صداقتهم

Bem, ele foi um dos maiores atletas da história americana.
حَسناً، هو كَانَ أحد العظماء الرياضيون في التأريخ الأمريكي.

Aquele ontem foi um dos meus homens, fora do bar.
ذلك كان واحد من رجالي يوم الأمس خارج النادي

foi um dos melhores homens à face da Terra.
كان احد الرجال العظماء الذين وجدو على الارض

foi um dos outros. Já lá vão dez semanas e ainda não me enviaram um substituto.
كلاّ، كان أحد القرود الأخرى وحصل ذلك قبل عشرة أسابيع تحديداً ولم أحصل على بديل له بعد

Phu Bai foi um dos piores massacres.
فو بي كان أحد المذابح الأكثر دموية الحرب.

Zipacna foi um dos mais leais comandantes de Apófis.
زيبانكو كان أحد ال أبو بوهيز أكثر الحكام الصغار مساندتاً لنا

Ele foi um dos Weathermen, o primeiro hippie, um poeta melhor do que o Ginsberg e jogador da equipa de basebol de Columbia.
هو كان أحد خبراء الأرصاد الجوية الأصليين. هو كان يبي الأول. هو كان شاعرا أفضلا من جينسبيرج.

Temos lá afegãos aqui, quem caiu foi um dos meus compatriotas.
أفغاني؟ نحن ليس لدينا أي أفغان هنا لقد كان أحد مواطنينا

Acho que... provavelmente, foi um dos Dias da Mãe favoritos dela.
‫أعتقد أن ذلك كان واحداً ‫من أعياد الأم المفضلة لأمك

Ele foi um dos maiores criminosos do regime nazi e do século XX.
كان واحداً من أكبّر مُجرمى النظام النازىّ والقرن العشرين

foi um dos maiores protestos globais alguma vez organizados.
لقد كانت واحدة من أكبر التظاهرات العالمية التي نظمت.

foi um dos momentos mais assustadores da minha vida, Foi também a primeira vez que soubemos que o meu avô sofria de Alzheimer.
كانت واحدة من اللحظات المرعبة التي عانيت منها في حياتي، وكانت أيضًا أول مثل أعلمنا أن جدي مصاب بالزهايمر.

Não foi um Apache que matou e escalpelizou a minha mulher. foi um dos teus homens civilizados!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

Ele foi um dos pilotos abatidos, feito prisioneiro, e depois devolvido aos alemães.
هو كَانَ أحد أولئك الطيارين الذين أسقطَوا ، وأَخذَوا سجناء وبعد ذلك عادَ إلى الألمان.

Ele foi um dos comandantes chefes na segunda invasão do Iraque.
كان واحد من القادة الرئيسيين فى الغزو الثانى للعراق .

Ele foi um dos meus prisioneiros em Libby por oito meses.
كان احد السجناء لدي في ليبي لثمانية اشهر

Como podes ter certeza de que não foi um dos teus homens?
كيف تكون متأكداً من أنه لم يكن أحد رجالك؟

foi um dos melhores Junetoberfests... de sempre.
كان هذا أحد أفضل مهرجانات "جونتوبرفيست" التي شهدناها على الإطلاق

Ele foi um dos presidentes que teve filhos ilegítimos... em conjunto com Thomas Jefferson e Warren G. Harding.
إنه أحد الرؤساء الذين كان لديهم أبناء غير شرعيين مثل توماس جيفرسون وورن ج هاردينج

foi um dos melhores momentos da minha vida.
انها واحدة من أروع لحظات حياتي.

foi um dos seus amigos das farmacêuticas?
أكان أحد أصدقائك من شركات الأدوية الكبرى؟

Mas Maclaren foi um dos primeiros a publicar um estudo topográfico detalhado da área.
ولكن ماكلارين كان من أول من نشر دراسة طبوغرافية مفصلة عن تضاريس المنطقة.

O agente Ryan foi um dos muitos homens trabalhando no caso.
العميل ريان هو احد الرجال الذين يعملون على القضية الآن