"forças da" - Translation from Portuguese to Arabic

• قوى
• قوات
• القوات شبه
• القوى في
• لإنفاذ
• وكالات

Mas existem forças que conspiram, forças da escuridão, forças do coração.
ولكن هناك قوى أخرى تتأمر قوى من الظلام، وقوى حب

A segunda possibilidade é que haja evolução do tipo tradicional, natural, imposta pelas forças da Natureza.
الإحتمال الثاني بأنه سيكون هنالك تطور من النوع التقليدي، طبيعي، تفرضه قوى الطبيعة.

Da corrente de ar mais leve às tempestades das poderosas forças da Natureza.
ومن أصغر نسمة هواء الى أعتى قوى عواصف الطبيعة.

"Se um civil afegão ajuda as forças da Coligação, merece morrer"
لو أن المدنيين الأفغان ساعدوا قوات التحالف، فهُم يستحقون الموت،

13 DIAS DEPOIS DO DESEMBARQUE BEM SUCEDIDO DA OPERAÇÃO EM INCHEON, A 15 DE SETEMBRO DE 1950, AS forças da ONU RETOMARAM SEUL.
يوم 15 سبتمبر 1950، مع نجاح عمليه الهبوط في إنتشون ، بعد 13 يوما، استطاعت قوات الأمم المتحدة من استعادة سيؤل.

Estes três grandes problemas têm em comum o facto de terem sido criados pelo homem mas serem controlados por forças da Natureza.
حسنا، المشاكل الثلاثة لديها قاسم مشترك هو أنها مشاكل سببها الإنسان لكن يتم التحكم فيها من طرف قوى طبيعية.

Pegaram nelas imediatamente, e agora são forças da natureza.
فقد أخذوا بها على الفور، والآن هم مثل قوى الطبيعة.

Apenas 12 partículas de matéria, ligadas entre si por quatro forças da natureza.
فقط 12 جزيئ من المادة. ملتصقة معاً بأربع قوى من الطبيعة.

A força da gravidade comparada a outras forças da natureza?
قوة الجاذبية مقارنة ببقية قوى الطبيعة ؟

Com as suas capacidades e poder contra as forças da natureza, só o mais forte sobrevive, essa é a lei aqui.
حيث نضع مهاراتنا وقدراتنا ضد قوى الطبيعة والبقاء للأنسب ذلك هو القانون هنا

Está sob ataque de forças da Federação.
آمرك بالاستسلام الفوريّ. أنت عُرضة لهجوم قوى الحكومة الفيدرالية الأعلى مقامًا.

O seu grande objetivo era a "completa subserviência do mundo material à mente, o usufruir das forças da Natureza, em prol das necessidades humanas."
والهدف الاساسي هو سيادة العقل علي العالم المادي وتسخير قوى الطبيعة لاحتياجات الإنسان

Cento e cinquenta homens estavam a absorver quase um quinto do combate de todas as forças da NATO no país, durante uns meses.
150 رجلًا كانوا يستقبلون حوالي خُمس قتال قوات الناتو في تلك البلاد، ولعدة أشهر.

As forças da NATO avançaram e o exército sérvio recuou.
تدخلت قوات الناتو، وأنسحب الجيش الصربي.

É lá um dos comandantes das forças da NATO.
إنه ضابط فى قوات منظمة . حلف شمال الأطلسي هناك

Terei de recordar ao Comité da nossa total superioridade sobre as forças da NATO antes de desistirmos dela?
هل يجب أن أذكركم أن اللجنه الخاصه بنا تبسط سُلطاتها على قوات الناتو قبل أن تضيعوها ؟

As forças da Oceania na Índia do Sul conseguiram uma gloriosa vitória.
حققت قوات اوشيانيا في جنوب الهند نصرا عظيما

As forças da NATO vão a caminho da Chechénia para manter a paz e para prestar auxílio humanitário às vítimas deste monstruoso...
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة لضحايا هذا العمل الوحشى

A brutalidade contra os manifestantes, a militarização das forças da lei.
الوحشية ضدّ المتظاهرين القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون

Entendo muito pouco as forças da minha vida.
أنا لا أفهم سوى القليل بشأن القوى في حياتي

- Do tipo sensível. Qualquer discussão sobre isso, mesmo com forças da lei, seria considerado insider trading.
من المسائل الحسّاسة، لو جرى مُناقشة لها، وحتى مع وكالات تطبيق القانون،