"fora da minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج نطاق

Quero-te fora da minha jurisdição.
في الحقيقة أريدك خارج نطاق صلاحيتي من هذه المنطقة

Bem, até começarem a apressar as vendas dos álbuns, estão fora da minha jurisdição.
، إنهم خارج نطاق سؤوليتي إلا إذا بدأوا التزوير في بيع الألبومات

Isso é um pouco fora da minha jurisdição.
هل سأتمكن من الرؤية مجددا؟ ذلك خارج نطاق قدراتنا قليلا

Planear uma despedida está fora da minha alçada.
النخطيط لحفلة صغيرة نوعاً ما خارج نطاق خبرتي

Porque me informa de um caso que está fora da minha jurisdição?
لماذا توجز لي حول قضية خارج نطاق سلطتي

Está fora da minha jurisdição.
لا أستطيع. إنه خارج نطاق صلاحياتي.

Consigo pensar fora da minha pro...
يمكنني ان افكر خارج نطاق برنامجي

Ou ficar fora da minha operação?
او تبقى خارج نطاق عملياتى ؟

Isto está fora da minha jurisdição.
هذا الأمر خارج نطاق سُلطتي

Isto está fora da minha área.
هذا خارج نطاق خبرتي

Enquanto muçulmana queniana de origem indiana, de quarta geração, incomodava-me que, em quatro gerações, não tinha havido um só casamento na minha família fora da minha pequena comunidade religiosa.
أنحدر من الجيل الرابع من مسلمي (كينيا) من أصل هندي، أزعجنى أنه خلال أربعة أجيال، لم يكن هناك زواجٌ واحدٌ فى عائلتي خارج نطاق مجتمعنا الإسلامي الصغير.

- Está fora da minha jurisdição.
-هذا خارج نطاق صلاحياتي

Justin, estás fora da minha jurisdição.
جاستين) ، أنت خارج) نطاق قانوني