"fora dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيداً عن
• وخارج
• من خارج
• خارج نطاق
• إبتعد عن مداه
• خارج أسوار

Descobrimos pelas nossas quintas de estudo que mantemos uns 80% dos elefantes fora dos limites destas quintas.
ووجدنا في دراستنا للمزرعة أننا حافظنا على 80% من الفيلة بعيداً عن حدود هذه المزرعة.

O SUPER-HOMEM, HERÓI DE TV DESEMPREGADO, SUICIDA-SE Talvez te tenhas esquecido. Pagam-nos para manter as coisas fora dos jornais.
لعلك نسيت، وظيفتنا أن نبقي الأمور بعيداً عن الصحف

Estou supondo... isto ficará fora dos livros.
على ما أظن بأن هذا سيبقى بعيداً عن الكتب

Tu queres enxotá-lo com fogo para fora dos tubos, forçá-lo a entrar aqui, fechar a porta e encurralá-lo?
تريد حرقه أسفل وخارج الأنابيب أجبره هنا، يصفق الباب ويحصر مؤخرته؟

Mencionei que é um dos treinadores e 100 por cento fora dos limites?
هل ذكرت بأنه أحد المدربين وخارج الحدود تماماً؟

Lamento, mas não posso. Há concorrentes fora dos jogos. Mas os alarmes não dispararam.
لا يمكننا للأسف، فلدينا متسابقون . من خارج المسابقة، ومع ذلك لم ينطلق الإنذار

Sobre o edifício, há algumas áreas que estão fora dos limites, mas a maioria dos escritórios estão acessíveis.
إذاً، المبنى سليم. هناك بضع مناطق خارج نطاق الخدمة، لكن معظم المكاتب سهل الوصول إليها.

O Neal está fora dos seus limites.
إيل)، يجب أن أرحل) نيل)، إبتعد عن مداه)

Acompanhados por vários guerreiros, atravessam a floresta e pedem uma reunião fora dos muros da aldeia dos Redones.
يرافقه العديد من المحاربين يتوجهون عبر الغابة ويطلبون عقد اجتماع خارج أسوار قرية الريدونس

Um templo Maia fora dos guias turísticos?
لنذهب الى معبد مايا القديم بعيداً عن الناس

Atiraria em mim, mas jurei ficar fora dos negócios dele para sempre.
وكاد أن يطلق عليّ أيضاً ولكنني أقسمت انني سأبقى بعيداً عن عمله للأبده

Diga-lhe que é a única maneira de manter isto fora dos mídia.
أخبريه أنّه السبيل الوحيد لإبقائه بعيداً عن الإعلام.

Disse-lhes que estavas fora dos negócios.
ـ لم أسأل، لقد أخبرتهم إنّك بعيداً عن العمل

Bem fora dos limites do ordenado de um funcionário público.
بعيداً عن ذلك ماذا يمكن لشخص مهتم بالخدمة العامة أن يُقدم في المقابل؟

Quando o fígado entra em insuficiência, deixa de produzir proteínas, as que mantêm o plasma dentro dos vasos sanguíneos e fora dos pulmões.
عند حدوث قصور بالكبد، فإنّه يكف عن إنتاج البروتينات خاصّةً التي تبقي البلازما داخل أوعيتكم الدمويّة وخارج رئاتكم

Ele tem contactos dentro e fora dos Estados Unidos.
لديه ارتباطات من داخل وخارج الولايات المتحدة

São as filmagens de infravermelhos do lado de fora dos vestiários... perto da hora da morte da nossa vítima.
إنها لقطات الأشعة الحمراء من خارج غرفة الثياب

Na verdade, qualquer um de fora dos EUA é tecnicamente árabe.
في الواقع كل شخص من خارج امريكا هو عربي بالنسبة لي.

Mantém os potenciais conflitos fora dos nossos negócios.
و أجعل المعارك المحتملة خارج نطاق عملنا

Ouve, vamos fora dos meus contatos.
فلنخرج خارج نطاق معارفني،

- El, tenho de ir. - O Neal está fora dos seus limites.
إيل)، يجب أن أرحل) نيل)، إبتعد عن مداه)

As tuas legiões ainda estão acampadas fora dos muros da cidade?
فيالقك مازالت في المعسكر خارج أسوار المدينة؟